Literární stipendium 2022/2023
Rozhovor s Arnou Aley - první literární stipendistkou města Chemnitz na konci jejího půlročního pobytu
Vážená paní Aleyová,
jaký máte dojem z obyvatel Chemnitzu? Získala jste v posledních měsících o obyvatelích Chemnitzu nějaký konkrétní obrázek?
Často se mě ptají, jak bych popsal "typického obyvatele Chemnitz". Hned na začátku svého pobytu ve městě jsem osobně poznal tolik různých lidí, že jsem neměl možnost uvažovat stereotypně. Přesto se mi v hlavě vytvořil obraz lidí na ulici - který možná vůbec není pravdivý: Lidé se pohybují vpřed velmi cílevědomě. Žena jde obvykle půl kroku napřed, muž ji následuje kousek za ní. A vždy s ohledem na svůj cíl. V každém případě není pro obyvatele Chemnitzu typické nechat se unášet městem.
Obraz, který chce město vytvořit díky titulu hlavního města kultury, je obrazem hybatelů a hybatelek. Je to snad pravda?
Ano, rozhodně. Když jsem před svým pobytem napsal do popisu myšlenky projektu "C nevídané! byl jsem trochu skeptický, respektive jsem si říkal, ano, dobře, takhle se to píše, ale co to znamená konkrétně? Teď jsem pochopil, co to vlastně znamená: je to způsob myšlení, který mě opravdu fascinuje. Lidé se aktivně zapojují: do diskusí, do rozhodování. Nikdy jsem neviděl tolik aktivních organizací jako v Chemnitzu. Nikdy jsem také nedostal tolik přímé zpětné vazby na svou práci jako v Chemnitzu. To člověku nedá spát. Nutí vás to tvrdě pracovat. Čas od času jezdím na pár dní do Berlína, abych si odpočinul a "procházel se" bezcílně po Prenzlauer Bergu. Možná tenhle "kutilský" přístup vychází z "kultury dělnické třídy".
A jak to vnímáte vy?
Tato "mentalita" je mi velmi blízká. Pocházím z dělnického města v Litvě, kde byla kultura velmi důležitá. Divadlo v mém rodném městě Panevėžys přitahovalo tolik divadelníků z celého bývalého Sovětského svazu, že hned vedle divadla byl postaven dvanáctipatrový hotel, aby se v něm mohli divadelní poutníci ubytovat. Souhra průmyslu a kultury má v Chemnitzu také hlubokou tradici. Nejlepším příkladem jsou sbírky modelů v uměleckých sbírkách nebo vila Esche. Nevím, zda takovéto vzájemné obohacování umění a průmyslu může fungovat i dnes - ale souhra přízemnosti a kulturního zájmu vytváří produktivní napětí, které je zde hmatatelné. Dalo by se to také nazvat "chemnitzským vzduchem".
O společnosti Arna Aley
Arna Aleyová byla první literární stipendistkou města Chemnitz. Žila a působila zde od října 2022 do března 2023 a svými příspěvky se podílela na společenském diskurzu.
Arna Aley, narozená v litevském Panevėžysu, vystudovala scénické psaní na berlínské Univerzitě umění a hru na violoncello na Hudební a divadelní akademii ve Vilniusu. Pracovala jako asistentka režie, režisérka večerních divadelních představení a scénická hudebnice v Berliner Ensemble. V roce 2009 přešla k filmu a byla vedoucí režijního oddělení mezinárodního multimediálního projektu "DAU" (režie Ilja Chrzhanovsky).
Divadelní hry Arny Aley byly oceněny řadou cen a stipendií a měly premiéru mimo jiné v Berliner Ensemble. V roce 2019 se stala laureátkou literárního stipendia berlínského senátu. Překládá divadelní hry z litevštiny do němčiny a z němčiny do litevštiny, mimo jiné hry Sibylle Berg.
Souvislosti: Literární stipendium 2022/2023
O stipendium se ucházelo celkem 41 žen a mužů z Německa a Rakouska.
V únoru 2022 se kulturní výbor rozhodl poprvé vypsat literární stipendium pro město Chemnitz. V souladu s cíli kulturní strategie "Dát prostor kultuře" má pobytové stipendium umožnit tvůrčím lidem a umělcům mobilitu. Vzniká tak výměna mezi externími a místními tvůrci, ale také s městskou komunitou.
Arna Aley před zahájením svého literárního stipendia:
"Na pobyt v Chemnitzu se opravdu těším. Nehodlám se tu zavřít a psát román. Chci být posluchačem a prožívat příběhy lidí".
Šestičlenná porota, která vybírala stipendistku, pracovala ve složení: spisovatel Hans Brinkmann (Chemnitz); Prof. Ulrike Brummert, docteur d'Etat, kulturolog a člen Kulturního poradního sboru Chemnitz; Dr. Lutz Graner, literární vědec a člen Kulturního poradního sboru Chemnitz; a Prof. Dr. Dr. Lutz Graner, kulturolog a člen Kulturního poradního sboru Chemnitz. Lutz Graner, literární vědec z Univerzity v Bielefeldu a majitel nakladatelství Chemnitz Eichenspinner; Marcus Heinke, projektový manažer pro kulturu v Síti pro kulturu a práci s mládeží v Chemnitz; Kerstin Hensel, autorka a profesorka německého verše a dikce na Akademii dramatických umění Ernsta Busche (Berlín), a básnická slammerka Stefanie Menschner (Chemnitz).