Den míru v Chemnitzu 5. března

Připomínka bombardování města před 80 lety

Připomínka bombardování města před 80 lety

Zu sehen ist das Rathaus, an dem die Friedensbanner hängen. Vor dem Rathaus steht eine Bühne auf der zwei Menschen sprechen und eiiner Bläser-Band sitzt. Vor der Bühne stehen mehrere hundert Menschen.
Zahlreiche Chemnitzer:innen versammelten sich auf dem Neumarkt und nahmen an der Kundgebung zum Chemnitzer Friedenstag teil. Fotografování: Kristin Schmidt

Dnes, 5. března, si stovky lidí z Chemnitzu připomněly bombardování a zničení Chemnitzu 5. března 1945 na mnoha akcích a událostech.

Hlavní večerní akce na náměstí Neumarkt nesla název "Frieden stiften durch Versöhnung" (Budování míru skrze usmíření) a pořádal ji spolek AG Friedenstag. K tématu se vyjádřili děkan John Witcombe (děkan katedrály v Coventry), Alexander Dierks (předseda saského zemského sněmu) a Dr. Peter Seifert (starosta města Chemnitz v letech 1993-2006). O hudební program se postarala skupina GoNG. Název GoNG je zkratkou pro Gorizia/Nova Gorica - dvě města, pro která již státní hranice mezi nimi nehraje roli a která jsou spolu s Chemnitz letos Evropskými hlavními městy kultury.

Pan starosta Sven Schulze: "Smíření znamená podat ruku - přes hranice, mezi bývalými nepřáteli, mezi generacemi, mezi kulturami a náboženstvími. Znamená to překonat nenávist a předsudky, otevřít se dialogu a uznat hodnotu druhých. Znamená to také převzít odpovědnost a aktivně pracovat na vytvoření společnosti, v níž mají respekt a důstojnost všech lidí nejvyšší prioritu."

Sitzende und stehende menschen hören gespannt zu. Sie tragen Winterjacken. Einige nehmen Fotos auf.
Vor dem Rathaus stehen mehrere hundert Menschen. Es dämmert. Auf einer Bühne stehen zwei Menschen. An der Fassade des ehemaligen Kaufhof-Gebäudes leuchten Banner der Kulturhauptstadt Europas.
Ein seitliches Porträt von Oberbürgermeister Sven Schulze am Mikrophone. Er trägt eine schwarz umrahmte Brille und eine schwarze Jacke.
The Very Reverend John Witcombe in schwarzer Kleidung und Nancy Gibson, Leiterin der Städtischen Musikschule, im roten Mantel, stehen auf einer Bühne vor zwei Mikrophonen. Im Hintergrund sitzt die Band GoNG aus Nova Gorica/Gorizia in hellblauen Jacken und Hosen.
Von der Seite ist Alexander Dierks, Landtagspräsident, zu sehen. Er redet und gestikuliert. Im Hintergrund ist es dunkel.
Mehrere Musiker:innen sitzen auf einer Bühne. Sie tragen alle hellblaue Jacken. Vor den Musikern stehen ihre Noten. Daber spielen sie ihre Blasinstrumente. Der Dirigent blickt in Richtung Kamera und dirigiert. Im Hintergrund stehen mehrere hundert Menschen.
Zu sehen ist das Rathaus, an dem die Friedensbanner hängen. Vor dem Rathaus steht eine Bühne auf der zwei Menschen sprechen und eiiner Bläser-Band sitzt. Vor der Bühne stehen mehrere hundert Menschen.
Dr. Peter Seifert, ehemaliger Oberbürgermeister der Stadt Chemnitz, steht auf einer Bühne vor einem Mikrophone. In den Händen hält er seine Rede auf A5-Papier. Er trägt einen dunkelgrauen Wollmantel und eine rahmenlose Brille. Er dreht den Kopf zur Seite und blickt ernst in die Kamera.
The Very Reverend John Witcombe hält das Nagelkreuz in den Händen. Er trägt ein weißes Gewand. Neben ist ein Bischof in schwarz-roter Robe.
Zu sehen ist das Nagelkreuz umgeben von einem Blumengesteck und Kerzen.

"Mír - evropská myšlenka" - panelová diskuse

Tam, kde před 80 lety padaly bomby, se v Den míru v 16.30 hod. diskutovalo o usmíření v Evropě. Více než 80 hostů bylo pozváno ke sledování diskuse "Mír - evropská myšlenka" v sále městské rady v Chemnitz.

Diskutujícími byli

  • Alexander Dierks, předseda Saského zemského sněmu
  • expert OSN Dr. Ekkehard Griep, předseda Německého sdružení pro OSN.
  • John Witcombe, děkan farnosti Coventry, který večer udělí farnosti St Jakobi-Kreuz Hřebíkový kříž.
  • Tina Weinhold-Leiser, vedoucí oddělení řízení mezinárodních projektů ve společnosti F+U Chemnitz gGmbH.

Diskusi vedla nezávislá moderátorka Katja Hilbert.

Bezplatnou akci společně uspořádaly Saské zemské centrum pro politické vzdělávání a město Chemnitz.

Das Bild zeigt den Stadtverordnetensaal im Rathaus. Die Wände sind holzvertäfelt. Der Oberbürgermeister Sven Schulze steht am hölzernen Rednerpult. Links neben ihm sitzen die Podiumsgäste der Podiumsdiskussion, bestehend auf zwei Frauen und drei Männern. Weiterhin sitzt Publikum im Saal.
The Very Reverend John Witcombe spricht in ein Handmikrophon. Rechts neben ihm sitzt der Präsident des Sächsischen Landtages Alexander Dierks. Der Hintergrund ist dunkelblau.
Bei der Podiumsdiskussion sitzt Publikum im Saal. The Very Reverend John Witcombe spricht in ein Handmikrophon. Die anderen Podiumsteilnehmer hören interessiert zu.
Das Bild zeigt eine Totalaufnahme in den Stadtverordnetensaal. Alle Plätze sind besetzt. Die Wänder sind mit Holz vertäfelt.

Děkan katedrály v Coventry podepisuje Zlatou knihu města

Odpoledne přijal starosta města Sven Schulze děkana katedrály v Coventry, velebného pána Johna Witcomba, u příležitosti Dne míru v Chemnitz. Hlava coventryského sboru se v Zeleném salonku radnice podepsala do Zlaté knihy města Chemnitz. Večer udělil coventryský sbor farnosti St Jakobi-Kreuz Hřebíkový kříž.

The Very Reverend Dean John Witcombe, Vorsteher der Coventry Gemeinde und Oberbürgermeister Sven Schulze stehen vor der britischen und deutschen Flagge. Der Oberbürgermeister trägt die Amtskette und übergibt The Very Reverend Dean John Witcombe ein braunes Kästchen.
The Very Reverend Dean John Witcombe, Vorsteher der Coventry Gemeinde sitzt am Tisch. Neben ihm steht Oberbürgermeister Sven Schulze und sieht ihn lächelnd an. Auf dem Tisch liegt das Goldene Biuch der Stadt Chemnitz, daneben steht ein Blumengesteck mit gelben Gerbera und gelben Rosen. Im Hintergrund stehen die Flaggen aus Großbritannien, Deutschland, Sachsen und Chemnitz.
Das Bild zeigt den Eintrag in das Goldene Buch der Stadt Chemnitz von The Very Reverend Dean John Witcombe, Vorsteher der Coventry Gemeinde. Der Text lautet "Anlässlich der Verleihung des Nagelkreuzes von Coventry in der St. Jakobikirche am Chemnitzer Friedenstag".
Ein Bild von The Very Reverend Dean John Witcombe. Er trägt eine Brille.

Vzpomínková akce na městském hřbitově

V 10 hodin byl na městském hřbitově v Chemnitz položen věnec k památníku obětí bombardování města Chemnitz. Na noc bombardování Chemnitzu 5. března 1945 vzpomínali pan starosta Sven Schulze, předseda zemského sněmu Alexander Dierks, žáci středních škol v Chemnitzu a pamětník.

Zu sehen sind die Menschen, die zum Mahnmal laufen. Es werden zwei Kränze nebeneinander getragen.
Das Bild zeigt Oberbürgermeister Sven Schulze, Zeitzeugin Eva Otto und Landtagspräsident Alexander Dierks. Sie stehen mit gesenkten Köpfen vor dem Mahnmal und gedenken den Opfern der Bombennacht.
Eine Frau mit langen Haaren spielt Geige. Die Sonne scheint direkt in die Kamera, der Himmel ist Blau.
Das Bild zeigt Landtagspräsident Alexander Dierks und Oberbürgermeister Sven Schulze. Sie werden von der Sonne von hinten angestrahlt.
Das Bild zeigt das Mahnmal auf dem Städtischen Friedhof. Davor steht die Zeitzeugin Eva Otto an einem Mikrophon. In der Hand hält sie ihre Rede. Sie trägt einen langen dunklen Mantel und eine Sonnenbrille, da die Sonne scheint.
Die Zeitzeugin Eva Otta steht an einem Mikrophon. Sie hält ihre Rede in der Hand. Sie trägt einen Bob-Frisur und eine Sonnenbrille. Hinter ihr erkennt man das Mahnmal in dem eine Frau ein totes Mädchen in den Händen hält.
Das Bild zeigt die Kränze, die am Mahnmal auf dem Städtischen Friedhof niedergelgt wurden. Dabei handelt es sich zum Beiispiel um einen Kranz mit roten Nelken, und einen Kranz mit weißen Rosen, Nelken und Gerbera.

Denní program 5. března

10.00 hodin
Městský hřbitov
Vchod Augsburger Str.
Položení věnců a pietní akt u památníku obětem bombového útoku z 5. března
11.00 - 21.00 hod.
Neumarkt

Památník a akční zóna Neumarkt

Občanské sdružení FUER CHEMNITZ e. V. a pracovní skupina Chemnitz Peace Day žádají obyvatele Chemnitz o přání MÍRU u Mírového kříže.

11.00-17.00 Hudba, čtení a rozhovory s mnoha uměleckými a obsahovými podněty na téma míru v našem městě i ve světě.

Výstavy na náměstí Neumarkt:

  • "C the diversity - Barevné židle pro rozmanitost".
    Chemnitzská poselství pro rozmanitost a proti rasismu, marginalizaci a misantropii.
  • "Místo dějin Chemnitz: březen 1933 až březen 1945"
    O událostech z března 1933 a příčinách 5. března 1945.
  • "Demokracie a kultura"
    Melina Mercouri o míru, demokracii a kultuře - u příležitosti 40. ročníku Evropského hlavního města kultury.
od 11.30 hod.
Radnice, sál městské rady

Filmy se současnými svědky z Chemnitz, kteří zažili 2. světovou válku

11.30 hodin: Věčný pochod (2021; 35 min.)
12.30 hodin: Poslední svědci (2019; 25 min.) + film o současných svědcích Renate Fechner z dolnolužické školy včetně úvodu (30 min.).
13.30 hodin: Děti ve válce (2018; 60 min.).
14.45 hodin: Justin Sonder (2024; 60 min.).

> Rezervace míst na filmy o současných svědcích

15.00 - 16.15
Městský kostel sv.

Hudba a texty na téma smíření

15.00: Mladý pěvecký sbor a mladý vokální soubor Městské hudební školy Chemnitz
15.45: Orchestr "Streichhölzer" Městské hudební školy Chemnitz

16.30 hod.
Radnice, sál městské rady

Panelová diskuse: Mír - evropská myšlenka

s: Michael Kretschmer, předseda vlády, reverend děkan John Witcombe, vedoucí kongregace v Coventry, expert OSN Ekkehard Griep, referentka pro vzdělávání Tina Weinhold-Leiser.

> Registrace na panelovou diskusi

16.30 hod.
Komunitní centrum City

Čtení o válce a míru

se členy 1. spolku autorů z Chemnitz

17.00 hod.

Mírové stezky do Neumarktu

Devět mírových cest začíná na různých místech a končí v Neumarktu:

  • Petrikirche, Divadelní náměstí
  • Propsteikirche St Johannes Nepomuk, Hohe Str. 1
  • Kostel míru, Kaßbergstr. 30
  • "ZUHAUSE" - Brühl / Elisenstraße
  • Pobytové centrum ASB, Rembrandtstraße 15
  • Židovská obec Chemnitz, Stollberger Str. 28
  • Islámský kulturní spolek v Chemnitz e.V., Solbrigstr. 22a
  • Dům odborových svazů, DGB Chemnitz, Augustusburger Str. 33 (od 16.30 hod.)
  • Lutherkirche Schönau, Zwickauer Straße 255 (od 16.30 hod.)
17.00 hod.
Zvonice Erfenschlag
Připomínka výročí bombardování Erfenschlagu
17.30 - 18.00
Neumarkt

Přivítání a rozloučení

  • Carillon - Chemnitzské zvony míru, hraje Franzpeter Uhlig
  • Start mírových běžců: LOVE - běh pro lásku a mír se Stadtsportbund Chemnitz e.V. a Lauf-KulTour e.V.
    Vzdálenost 12 km
  • Přijetí mírových běžců
  • Vzpomínka na Hartwiga Albira
18.00 hod.
Neumarkt

HLAVNÍ AKCE

"Smíření" - 80 let od konce 2. světové války

Pozdrav ke Dni míru v Chemnitz od pana starosty Svena Schulzeho, myšlenky na téma smíření: Velmi referující děkan John Witcombe.
(děkan z Coventry), Michael Kretschmer (předseda vlády Saska) a Dr. Peter Seifert (starosta města Chemnitz v letech 1993-2006)
Umělecká organizace: Dechový soubor GoNG z Nové Gorice/Gorice.

19.30 hod.
Městský kostel sv. Jakuba

Ekumenická bohoslužba ke Dni míru v Chemnitz
Udělení Hřebíkového kříže z Coventry a založení Ekumenického centra Hřebíkový kříž Chemnitz

Kázání: Velmi ctihodný John Witcombe (děkan katedrály v Coventry)
Další účastníci: biskupové Tobias Bilz (Sasko) a Dr. Oliver Schuegraf (Schaumburg-Lippe, předseda německého sdružení Hřebíkový kříž), jakož i apoštol Ralph Wittich z Novoapoštolské církve
Hudební program: sborový sbor Novoapoštolské církve Chemnitz, Müller-Sextett a kantor Thomas Stadler.
Následovala procházka do Neumarktu

21.00 hod.Vzpomínkové a modlitební zvonění v chemnitzských kostelech
09.30 hodin
Loutkové divadlo ve Spinnbau		"Co viděl nosorožec, když se podíval na druhou stranu plotu"
Divadelní hra Jense Raschkeho
> Další informace a vstupenky
19.00 hod.
Městská hudební škola		"Deník Anny Frankové"
Dvoudílná monoopera Grigorije Frida
> Další informace a vstupenky
19.30 hod.
Radnice v Chemnitz		6. symfonický koncert "Friedenssehnsucht"
se sólistkou Lisou Batiashvili
> Další informace a vstupenky
20.00 hod.
Spinnbau - východní křídlo		"Evropa utíká do Evropy"
Dramatická báseň v několika tabulích Miru Miroslavy Svolíkové
> Další informace a vstupenky

Doprovodný program ke Dni míru v Chemnitzu

3. března v 19 hodin
Tietz, foyer

Vernisáž výstavy: "Viditelná rozmanitost. Náboženství v Sasku"

Kurátorka Dr. Verena Böll
Saské zemské centrum pro politické vzdělávání

6. března, 17.00 hod.
Weltecho

Vernisáž výstavy: "Peaces - An Exploration of Plural Peace ACROSS Borders" (Vrstevníci - zkoumání pluralitního míru napříč hranicemi).

Výstava "Peaces" chápe mír jako pluralitní pojem a mnohovrstevnatou zkušenost a zkoumá především jeho umělecký a sociální rozměr.
S příspěvky mladých umělců z Nové Gorice, Udine, Banja Luky a Chemnitz, se současnými uměleckými instalacemi, videi, fotografiemi, performancemi a filmy.
Město Chemnitz

7. března, 18.00 hod.
Radnice, sál městské rady

Předání Mírové ceny Chemnitz 2025

Občanské sdružení FUER CHEMNITZ e. V. a migrační úředník města Chemnitz.

9. března, 18.00 hod.
Vyhnanství č. 5

Koncert: MÍR V EXILU

Trio QUIJOTE dá na jeden večer domov míru - alespoň hudebně, a to písněmi velkých autorů, jako jsou Stefan Heym, Volker Braun, Víctor Jara, Jura Soyfer, François Villon, Matthias Claudius, Henry-Martin Klemt, Gerhard Gundermann a Mikis Theodorakis.
Vstupné: 15 € / 10 €.

15. března, 19.00 hod.
Café Julius ve smac

Vernisáž instalace "Svatyně naděje " od Kathariny Gun Oehlert.

Za přítomnosti autorky a několika mladých lidí, kteří svými úvahami na téma "důstojnost" významně přispěli k uměleckému projektu.

Kompletní program Dne míru v Chemnitzu 2025

Kompletní program Dne míru v Chemnitzu 2025

Přehled Mírového dne Chemnitz 2024

Die Hauptveranstaltung auf dem Neumarkt lockte hunderte Chemnitzerinnen und Chemnitzer an.
Fotografování: Igor Pastierovic

5. března 2024 si několik stovek obyvatel Chemnitz připomnělo bombardování a zničení Chemnitz 5. března 1945 na akcích a kampaních s názvem "Mír pro město - město pro mír" a vzpomnělo na oběti válek po celém světě.
Pan starosta Sven Schulze zahájil Den míru tradiční pietní akcí na městském hřbitově, kde byly položeny věnce k památníku obětem bombardování města Chemnitz a současní pamětníci vyprávěli své vzpomínky z dětství na noc bombardování 5. března 1945.

Hlavní akcí od 18 hodin na náměstí Neumarkt, nazvanou "Menschenkinder" (Děti mužů) a organizovanou pracovní skupinou Dne míru, bylo společné bdění za to, že války a konflikty v každé době přinášejí lidstvu jen utrpení a smutek. Děti z městské hudební školy v zábavném programu apelovaly na mír na celém světě.

Poslanci zemského parlamentu Chemnitz Susanne Schaperová, Hanka Klieseová, Alexander Dierks a Volkmar Zschocke, městský radní Jens Kieselstein a pan starosta Sven Schulze přednesli slova dětské autorky Astrid Lindgrenové, která se rovněž zaměřila na děti ve válce.

více