Otázky a odpovědi z kolokvia

21. června měli zájemci o účast v soutěži na návrh nové kašny na tržišti v Chemnitz možnost klást otázky k objasnění zadání. Níže je uvedena dokumentace odpovědí na dotazy účastníků a další podklady pro zpracování soutěžního zadání:

Otázky a odpovědi

Jaký průměr by měla mít fontána, protože označení místa v plánech jsou různé velikosti?

Označení místa v plánech je třeba považovat pouze za označení, nikoli za specifikaci velikosti nebo tvaru fontány.

Jakou maximální plochu by fontána neměla překročit? (Na plánu je limit přibližně 7 m (průměr).

Velikost kašny z hlediska rozšíření a výšky je na uvážení autora s ohledem na požadavek, aby byla kašna přizpůsobena rozměrům náměstí.

Můžete uvést maximální plochu pro celou instalaci fontány, tj. fontánu včetně případného dodaného posezení?

Parčík kašny nesmí být zastřešený (viz otázka komplexní parčík kašny).

Co se týče velikosti kašny, v textu zadávací dokumentace je uvedeno následující tvrzení: "Maximální velikost kašny je dána využitím tržiště a měla by odpovídat rozměrům náměstí." Jako nemístní nejsem obeznámen s využitím tržiště, případně i jako místa konání týdenních trhů, vánočních trhů, městských či kulturních slavností a z toho vyplývajících požadavků na prostorové rozměry.

Město a porota záměrně neomezily velikost kašny, její výšku, průměr ani tvar, ani neučinily žádné další specifikace, např. ohledně posezení nebo vodních nádrží. Všechny tyto parametry jsou na uvážení umělce a závisí na volbě použitých výtvarných prostředků/médií a jsou určeny výtvarným nápadem.

Je možné zařadit posezení i mimo stanovený okruh?
Existují nějaké specifikace týkající se prostoru potřebného pro tržní fontánu?
Pokud ano, proporčně odlišné v různých směrech?
Jaké rozměry může mít fontána, kolik může zabírat podlahové plochy?
Existuje výškové omezení?
Existují specifikace pro maximální výšku tržní kašny?
Jaká je maximální výška kašny/uměleckého díla?
Existuje také výškové omezení?
Je žádoucí umyvadlo, nebo lze vodu shromažďovat i v komoře pod náměstím?

Maximální využitelná plocha pro kašnu, včetně případného trvale instalovaného posezení, je maximálně 9 x 14 m, viz plánek lokality pro vánoční trhy v příloze zápisu.

Otázky týkající se studniční komory/čerpací komory (umístění a velikost)

Srov. plán vánočního trhu.

Jak hluboká je čerpací komora (hloubka dna)?

Čerpací komora je hluboká 1,70 m. Půdorys čerpací komory je přiložen k zápisu.

Která strana čerpací komory je obrácena k radnici?

Poloha je uvedena v půdorysu čerpací komory.

Je čerpací komora chráněna proti vlhkosti?

Ano.

Otázky týkající se technologie čerpadel, půdních podmínek a přívodních potrubí

Uveďte, prosím, výtlačné poměry, průtok, průřez a tlak stávajícího odstředivého čerpadla ( napájecího čerpadla ) přímo ve studni - a vypouštěcího čerpadla do vodní nádrže/vodní komory - pokud je již instalováno. Jaký je cirkulační výkon komory vodní nádrže?

V současné době nejsou žádná čerpadla, vodní nádrže ani jiné technologie předinstalovány. Základní vybavení nainstaluje pořadatel po dohodě s autorem.

Jaký je výkon odstředivého čerpadla (napájecího čerpadla)?

Při podrobném vypracování soutěžního návrhu ve druhé fázi soutěže je tedy možné s městem dohodnout konkrétní požadovaný výkon čerpadla.

Uveďte přesné umístění a rozměry studniční komory a elektrického a vodovodního potrubí ke studniční komoře.

Půdorys čerpací komory je přílohou protokolu.

Jaká je struktura půdy v oblasti, kde má být umístěna tržní fontána? Existují mapy přívodních vedení kanalizace, vody a elektřiny? Uveďte přesné údaje o podloží na místě a v místě plánovaného umístění - přiložte odpovídající půdní průzkum.

Podloží v místě je složeno následovně:

• cca 14 až 16 cm červené žulové dlažební kostky
• cca 4 cm směsi štěrku a drceného písku
• cca 60 cm podkladové vrstvy z mrazuvzdorné/štěrkové směsi

Lze předpokládat, že na místě nejsou žádné kabely?

Ano, viz také seznam otázek týkajících se služeb města.

Jak vysoké jsou sloupy veřejného osvětlení na náměstí?

Výška sloupů veřejného osvětlení je uvedena na plánku místa konání vánočních trhů.

Služby poskytované městem

Bude čerpadlo potřebné pro umělecké dílo zaplaceno, nebo jej podle potřeby zajistí/instaluje klient?

Ano, základní vybavení poskytne město, viz soutěžní podklady, příloha "Technické informace". Jakékoli zvláštní technické požadavky nad rámec tohoto musí být financovány z rozpočtu poskytnutého na realizaci.

Bude zadavatel zodpovídat za napojení na studnu s přívodními vrty ze studovny?

Potrubí pro tlakové a sací vedení k místu studny s otvory ve zdi zajišťuje město, viz soutěžní podklady, příloha "Technické informace".

Kdo nese náklady na zajištění elektrické přípojky a připojení elektroinstalace pro novou kašnu?

Město nese náklady na elektrickou a vodovodní přípojku až do studniční šachty a dále k umístění studny. Dále nese náklady na potrubí pro tlakové a sací vedení až k umístění studny s otvory ve zdi.

Nacházejí se pod plánovaným místem pro umístění kašny na tržišti nějaká potrubí, vedení, šachty atd. relevantní pro stavbu kašny a jejího založení, které musí zhotovitel odstranit?

V prostoru lokality se nachází kombinovaná kanalizace s hloubkou koryta cca 4 m a krytím cca 3 m. V prostoru lokality se nachází kanalizační potrubí s hloubkou koryta cca 4 m a krytím cca 3 m. Tuto skutečnost je třeba zohlednit při stavbě studny z hlediska základů a statiky. Pokud však návrh vyžaduje zcela beztrubkové podzemí, zajistí město na své náklady přeložení kanalizace. Nezávazný plán potrubí je pro orientaci přiložen k zápisu z konzultačního kolokvia.

Převezme město Chemnitz po rozhodnutí a uvedení do provozu řízení o stavebním povolení?

Pokud vybraná studna vyžaduje stavební povolení, je za stavební povolení odpovědný stavební úřad města Chemnitz. Podle § 61 odst. 1 bodu 15b saského stavebního zákona nevyžadují umělecká díla do výšky 4 metrů stavební povolení.

Služby zahrnuté v rozpočtu na realizaci (450 000 EUR) pro fontánu

Jsou náklady na přizpůsobení dlažby uměleckému dílu a jeho bazénu součástí celkového uměleckého rozpočtu, nebo je hradí klient?

Náklady na přizpůsobení dlažby uměleckému dílu a jeho bazénu jsou součástí rozpočtu realizace.

Kde jsou styčné plochy mezi objednatelem a umělcem? Jaká je obvyklá horní hrana dlažby / nebo podkladu?

Náklady na založení kašny jsou součástí rozpočtu realizace.

Kdo nese náklady na statické výpočty, plány bednění a plánování založení?

Náklady na statické výpočty, plány bednění a plánování základů jsou součástí rozpočtu realizace.

Je součástí celkového uměleckého rozpočtu i případné posezení u uměleckého díla, nebo budou například lavičky dodány zadavatelem jako součást uličního mobiliáře v bezprostřední blízkosti uměleckého díla podle návrhu umělce?

Umělec je zodpovědný za posezení jako součást návrhu, a to jak z hlediska designu, tak umístění. Náklady vynaložené na posezení jsou součástí rozpočtu realizace.

Zahrnuje celkový rozpočet ve výši 450 000 eur DPH?

Ano.

Kdo nese náklady na základy nové fontány, umyvadlo a kabeláž osvětlení a jeho přívodní vedení? Má celkový rozpočet 450 000 eur zahrnovat také základy a přívodní vedení vody, odpadní vody, elektřiny pro osvětlení a řídicí techniku? Nebo bude toto provedeno na místě?

Náklady na základy nové fontány, umyvadlo a kabeláž pro osvětlení/ovládání patří do rozpočtu realizace umělce. Město zajistí veškerá média (elektrickou a vodovodní přípojku) až ke komoře kašny a dále k místu umístění kašny. Rovněž hradí náklady na potrubí pro tlakové a sací vedení až k umístění fontány s otvory ve zdi.

Předpokládám, že původní dlažba na tržnici bude zachována. Bude z výše uvedené celkové částky hrazena i obnova dlažby po postavení kašny, nebo bude provedena na místě?

Ano, stříkající vodní plochy musí být omezeny na konstrukci/plochu kašny, aby nedošlo k vyplavení spár dlažby. Tržní dlažba se pokládá jako nevázaná varianta.

Další otázky

Co se plánuje na zimu, zakrytí kašny/uměleckého díla; kdo ponese náklady?

I když se v zimě voda vypne, fontána má působit jako umělecké dílo, takže zakrytí není nutné. Jinak je na umělci, aby předložil návrh na zakrytí. Další finanční prostředky na kryt nejsou k dispozici.

Kde lze na kašnu umístit reflektory, jsou k tomu k dispozici okraje střechy? Pokud ano, které a kde?

Město doporučuje, aby kašna nebyla osvětlena ze sousedních budov. Nezávisle na tom by měla být vypracována případná koncepce osvětlení.

Bude k dispozici záznam z konzultačního kolokvia?

Ano, protokol s otázkami a odpověďmi bude k dispozici na internetu od 1. července 2018.

Je systém fontán založen na normě DIN 31062?

Ano.

Jaké činnosti probíhají na místě tržní fontány v průběhu roku? V jakých časech se zde skutečně koná trh s rozmístěnými stánky? Jaké stavby jsou v té době kde postaveny?

Týdenní trh:
Leden až listopad: úterý až pátek od 9 do 16 a 17 hodin, sobota od 9 do 13 hodin.

Každoroční trh:
Každé 1. pondělí v měsíci: únor až listopad, 9-16-17 hod.

Vánoční trh v Chemnitz:
Pátek před 1. adventem, od 16 hodin do 23. prosince, od 10 do 21 hodin, příprava začíná 10. listopadu.

Speciální akce:
"Klobouková slavnost", 3 dny v květnu (25. 5.)
Městské slavnosti, 3 dny, poslední víkend v srpnu

Tržní kašna má být centrálním místem na trhu. Dočasné stavby pro různé trhy budou orientovány na toto centrální místo. Zejména charakter vánočního trhu v Chemnitz má být zachován. Plán vánočního trhu v Chemnitz je přílohou tohoto zápisu. Označená místa 66 a 65 budou přemístěna spolu s realizací tržní fontány.

Jak bude zaručena anonymita? Mám jednoduše zaslat své dokumenty bez zpáteční adresy? Pro účast v soutěži pravděpodobně není nutné se předem registrovat... nebo snad ano?

Anonymita je zachována dodržováním bodů 3.5; 3.9; a 3.10 soutěžních podkladů.

Bude peněžní výhra a paušální částka na výdaje započtena do rozpočtu na realizaci fontány (450 000 EUR)?

Ne. Výhra a paušální částka budou vyplaceny navíc.

Musí autor předem financovat rozpočet na realizaci ve výši 450 000 eur?

Ne.

Bude mít umělec možnost osobně představit své dílo porotě ve druhé fázi?

Ne, to se neplánuje.

Je zaručena bezpečnost návrhů během výstavy ve fázi 2?

Ano, bude zajištěn dozor.

Je datum poštovního razítka dostatečné pro dodržení lhůty pro podání návrhů?

Ano.

Obdrží všichni účastníci 1. fáze a později 2. fáze zápis ze zasedání poroty osobně?

Ano, zápis bude rovněž zveřejněn na internetu na adrese www.chemnitz.de/marktbrunnen.

Lze v příštích letech očekávat zásadní změny v podobě trhu?

Ne.

Měla by být fontána v provozu 24 hodin denně?

Ne. městské kašny jsou provozovány individuálně mezi 9. a 22. hodinou v závislosti na okolní obytné zástavbě a specifikách kašny.

Kdy lze návrh realizovat?

Celkový rozpočet ve výši 450 000 eur bude zahrnut do dvojího rozpočtu města na rok 2019/2020.

Byli k účasti v soutěži přizváni umělci z partnerských měst města?

Ano.

Mají být návrhy v 1. fázi (dva listy formátu A3) předkládány ve formátu na výšku nebo na šířku?

Možné jsou oba formáty.

Mohou být fotografie fotodokumentace a situační plány předloženy také v editovatelné podobě (např. ve formátu jpg, dxf)?

Ano, fotodokumentaci poskytujeme také ve formátu jpg a vybrané plány ve formátu dwg a dxf. Upozorňujeme, že všechny fotografie a plány staveniště jsou chráněny autorskými právy a mohou být použity pouze pro tuto soutěž. Nesmějí být předávány třetím stranám.