Projev OB 05.03.2012

Mluvené slovo se počítá!

Milí obyvatelé Chemnitzu,
vážení hosté a přátelé našeho města,

Na tomto náměstí v srdci našeho města se dnes večer sešlo kolem 2000 lidí. Každý z nich má svůj osobní životní příběh. Mnozí z nich se narodili v Chemnitz nebo Karl-Marx-Stadtu. Jiní přišli do našeho města ze zcela jiných důvodů. Protože zde našli práci, místo ke studiu nebo partnera pro život. Někteří proto, že už nemohli nebo nechtěli zůstat ve své rodné zemi. Protože si chtějí vytvořit novou perspektivu života zde v našem městě.

Jako bývalí smluvní pracovníci z Vietnamu nebo 650 členů židovské komunity. Pocházejí z Ukrajiny, Ruska a Izraele. Nebo Aljona Savčenková a Robin Szolkowy. Alyona pochází z Ukrajiny, Robinův otec z Tanzanie. Pocházejí z Chemnitzu a nesou jméno našeho města po celém světě jako vynikající sportovci.

Téměř všichni mluvíme stejným jazykem, dokonce stejným dialektem. A přesto jsme každý jiný.

Přál bych si, abychom dokázali "být odlišní beze strachu", jak říká bývalý německý prezident Rau, a aby existovaly základní hodnoty, které nás spojují. Že Chemnitz je místem, kde mohou ženy a muži bez ohledu na barvu pleti, původ nebo náboženství něco vytvořit. Čím lépe se to podaří, tím silněji se bude naše město rozvíjet.

Mnozí z vás si dnes s sebou přinesli svíčky. Silný symbol, který vyjadřuje mnoho věcí: světlo života, naději, bezpečí, pokojnou revoluci v roce 1989, církevní liturgii, radost při narozeninách nebo bolestnou vzpomínku, kdy svíčka na hrobě připomíná milovanou osobu.

Kdybychom zapálili svíčky za každého člověka, který byl 5. března 1945 po bombardování Chemnitzu zabit, popálen nebo udušen - kdybychom zapálili svíčky za všechny, kteří jen toho večera zemřeli - muselo by jich být přes 2000.

Kdybychom měli zapálit svíčky za všechny Židy, kteří byli mučeni, zplynováni a zavražděni v koncentračních táborech, v transportech nebo na nucených pracích, muselo by zde být 6 milionů svíček.

Kdybychom chtěli zapálit svíčky za všechny mrtvé ve druhé světové válce - děti, ženy, muže, vojáky - muselo by jich tu být 60 milionů.

Neuvěřitelně velké moře svíček.

Válka je zvrácenost toho, čeho jsou lidé schopni ve všech svých schopnostech a činech. Když organizují miliony vražd. Když se hrůza zla zvrhne v banalitu.


Vážení obyvatelé Chemnitzu, v naší demokracii existuje základní právo na svobodu shromažďování. A tím, že jste zde dnes byli, jste toto právo uvedli v život.

Připomínáme si zkázu našeho města, která během jedné hodiny navždy vymazala velkou část jeho kamenné historie.

Tato tragédie je pro nás varováním: Nikdy více válku, nikdy více fašismus. Většina z nás má to štěstí, že se narodila a vyrostla v míru. Není naší vinou, že válka rozpoutaná Německem a barbarství vůči Židům, komunistům, křesťanům, odborářům, sociálním demokratům, homosexuálům a poctivým demokratům zmařily 60 milionů životů.

Máme však odpovědnost za to, aby se to už nikdy neopakovalo. My za to nemůžeme, ale jako poválečná generace tuto odpovědnost obětem dlužíme.

A ani 67 let po skončení nacistického barbarství není tato odpovědnost snadná a není to hotová věc.

Pozdrav,

23. února se v naší zemi konala vzpomínková akce na oběti série vražd spáchaných teroristickou buňkou, která si dala název "Národně socialistické podzemí". Fanatičtí neonacisté zavraždili deset lidí, devět přistěhovalců, kteří chtěli v naší zemi najít novou perspektivu života, a jednu policistku. Deset vyhaslých životů. Série vražd, která v naší zemi zůstala neodhalena až do roku 2011. To jistě zahanbuje mnoho občanů v naší zemi.

A stydíme se za to i my. Násilí pravicových extremistů není někde daleko. Tři členové teroristické buňky žili v letech 1998 až 2000 mimo jiné na Limbacher Straße a Wolgograder Allee v Chemnitzu. V Chemnitzu žili proto, že se zde mohli opřít o síť příznivců.

Rád bych citoval úryvek z projevu kancléřky Merkelové na zádušní mši za příbuzné, který je mi blízký:

"Lidská důstojnost je nedotknutelná. Je povinností všech státních orgánů ji respektovat a chránit." - Takto začíná náš základní zákon. To byla odpověď na dvanáct let nacionálního socialismu v Německu, na nevýslovné pohrdání lidskostí a barbarství, na civilizační zlom způsobený šoa.

"Lidská důstojnost je nedotknutelná." - To je základ soužití v naší zemi, svobodný a demokratický základní řád Spolkové republiky Německo. Kdykoli jsou lidé v naší zemi odsouváni na okraj společnosti, ohrožováni nebo pronásledováni, porušuje to základy tohoto svobodného a demokratického základního řádu, porušuje to hodnoty našeho Základního zákona. Proto byly i vraždy spáchané durynskou teroristickou buňkou útokem na naši zemi.

Pozdrav,

a pokud si myslíme a cítíme totéž, pak to znamená, že bychom měli vždy dávat pozor, když se v domovech našich dětí nebo vnuků objeví pravicová CD a DVD. Ve škole jsou oblíbené pravicové značky oblečení. Objevují se xenofobní hesla.

O síle naší demokracie se nerozhoduje jen v televizi, v Bundestagu nebo v městské radě. Je to především způsob, jakým spolu žijeme v každodenním životě a jak jsme ochotni se osobně angažovat. Jak jsme ochotni a schopni aktivně přijmout odpovědnost, kterou nám ukládají zločiny proti lidskosti spáchané národními socialisty.

Zda se chováme k druhým lidem - bez ohledu na to, odkud a kam - s takovou úctou, jakou očekáváme sami od sebe. U nás i v zahraničí.

Chemnitz, kde žijí 3 % cizinců, není mezinárodním městem. - Ale Chemnitz je mezinárodní město. S hrdostí vystavujeme obrazy Peredwischniki v uměleckých sbírkách. Skvělé obrazy ruských malířů - kus světové kultury. Zpěváci, hudebníci a tanečníci v našem divadle pocházejí z mnoha zemí světa. Když je umění dobré, nezná hranice. To, že se zde dnes angažují umělci z našeho divadla, není náhoda, ale závazek vůči našemu městu.

A Chemnitz těží z mezinárodní orientace mnoha našich průmyslových podniků a naší univerzity.

Více než 35 % výrobků vyrobených chemnitzskými průmyslovými podniky vyvážíme na všechny kontinenty. Naše podniky vysílají obyvatele Chemnitz do světa, aby propagovali naši tvrdou práci, bohatství nápadů a úspěchy.

Není to paradoxní, když neonacisté chtějí pochodovat naším městem se svými xenofobními myšlenkami právě tady a teď?

Jsem rád, že 5. březen se v našem městě slaví jako Den míru už asi deset let. Pořádá ho mnoho iniciativ, které se do něj zapojují po celý rok. Zvyšují povědomí ve školách, mládežnických klubech a kladou odpor, když se pravicové síly snaží prosadit.

Dnešní den byla AG In- und Ausländer vyznamenána cenou za mír. Pocta pro lidi, kteří se již léta zasazují o to, abychom mohli "být jiní beze strachu." Chtěl bych jim i všem těm, kteří často zůstávají nepovšimnuti, za jejich nasazení poděkovat.

Těší mě, že se tolik z nás spojuje, abychom šli příkladem mírumilovného, kosmopolitního, pestrého a tolerantního Chemnitzu, kde není místo pro nacisty.

Včera jsem hovořil s ženami z Chemnitzu, které prožily válku a 5. březen. Zeptala jsem se jich, jaký je jejich vzkaz pro nás.
Odpověď žen, kterým je přes 80 let, byla důrazná: Nikdy už nedávejte nacistům šanci! A udělejte vše pro to, aby mír zůstal zachován.