Projev OB 14.04.2008

u příležitosti slavnostního předání Mezinárodní ceny Stefana Heyma města Chemnitz dne 14. dubna 2008.

Mluvené slovo se počítá!

Milý pane Amosi Ozi, milá paní Ozová,
Vážená paní Heymová,
Srdečně vítám Jeho Excelenci Yorama Ben-Zeeva, velvyslance Státu Izrael,
ctihodné generální konzuly Polské republiky a České republiky,
Vážená paní Unseld-Berkéwicz,
vážené členy správní rady,
vážení členové německého Spolkového sněmu, saského zemského sněmu a městské rady v Chemnitz,
Vážení starostové
Vážený pane doktore Seiferte
Vážení členové židovské obce
Vážení hosté,

Před několika dny, 10. dubna, by Stefan Heym oslavil 95. narozeniny. Dnes poprvé udělujeme Mezinárodní cenu Stefana Heyma města Chemnitz a děláme tak na počest velkého syna našeho města.

Životním tématem Stefana Heyma byl vztah mezi jednotlivcem a společností, napětí mezi sebeurčením a státní mocí. Hledal a nacházel ho v éře německého fašismu, v Americe ve 40. a 50. letech 20. století, hledal a nacházel ho ve skutečně existujícím socialismu. Ale možná to bylo i naopak, možná hledal a našel on. Jeho úvahy o svobodě a odpovědnosti, diktatuře a demokracii ho opakovaně přiváděly k otázce pravdy. K otázce, kolik pravdy může být, když nemůže obstát v rozporu. Stefan Heym o tento dialog stál. Chtěl konfrontaci. Chtěl kontroverzi. Jeho díla odrážejí svět pro každého, kdo ho chce vidět nezkresleně.

Dámy a pánové,
jsem rád, že jste se dnes večer sešli, abyste znásobili poselství Ceny Stefana Heyma.

Vážený pane Ozi,
je pro mne i pro nás velkou ctí a potěšením, že jste přijel do Chemnitz osobně převzít Cenu Stefana Heyma.

Když městská rada loni v červenci rozhodla o udělení Ceny Stefana Heyma, nemohli jsme a ani jsme nechtěli vědět, jaké rozhodnutí správní rada učiní. Můj srdečný dík patří členům této komise, Prof. Juttě Limbachové jako bývalé prezidentce Goethe-Institutu, Prof. Dr. Johannu Strasserovi, prezidentovi P.E.N. Centre Germany, Johannesi Jacobovi za jejich podporu.Centre Germany, Johannesu Jacobovi za nakladatelství Bertelsmann Verlag, Dr. Jörgu Bilkemu za Mezinárodní společnost pro lidská práva, starostce Heidemarie Lüthové, radní města Cornelie Knorrové a radnímu města Horstu Wehnerovi.

Chtěl bych vám poděkovat za skvělé a mimochodem jednomyslné hlasování. Nemohli jste vybrat lepšího laureáta první ceny k uctění památky Stefana Heyma. Stefan Heym i Amos Oz jsou stejně kritičtí pozorovatelé a politicky aktivní občané.

Dámy a pánové,
pravděpodobně tomu tak bylo již v roce 1931, kdy chemnitzský školák Helmut Flieg přispěl do "Volksstimme" svou kritickou básní o nasazení německých důstojníků v čínské armádě. Následovalo jeho vyloučení z gymnázia a brzy poté emigrace syna židovského obchodníka z Kaßbergu. Z Prahy odchází Stefan Heym, jak si nyní říká, studovat do Chicaga a stává se novinářem.

Nakonec se vrací do Německa ve službách americké armády. V Chemnitzu hledá stopy svého dětství, své rodiny, stopy známosti. Je to tak, jak říká Amos Oz ve svém "Příběhu lásky a tmy": vzpomínky nás pohánějí. A ty nás pohánějí. Na celý život.

Stefan Heym zůstal v USA až do roku 1952, kdy už tam nemohl a nechtěl žít. Jako přesvědčený antifašista se přestěhoval do NDR. Ale ani zde ho jeho životní téma a leitmotiv neopustily. Při hledání pravdy se stále častěji setkává s rozpory. A - vyhledává konflikty. To mimo jiné vedlo k jeho vyloučení ze Svazu spisovatelů v roce 1979.

Stejně jako mnozí jiní prožíval Stefan Heym pád komunismu jako událost, která ze dne na den změnila svět - a přesto neznamenala pro všechny začátek nového života. Stefan Heym zůstává kritický a nepohodlný. Jeho projev jako předsedy německého Spolkového sněmu v roce 1994 je toho výmluvným svědectvím a zároveň výzvou k diskusi.

Dámy a pánové
Stefan Heym se v roce 2001 stal čestným občanem města, v němž se narodil. Pouze ve sjednoceném Německu mají pan starosta Dr. Peter Seifert a městští radní možnost udělit Stefanu Heymovi tuto poctu. Na slavnostní ceremoniál a setkání s ním a jeho ženou nikdy nezapomenu. Měl jsem dojem, že čestné občanství pro něj opravdu něco znamená. A možná - v to doufám - ho to smířilo s jeho rodným městem. Vážená paní Heymová, chtěl bych Vám moc poděkovat za to, že jste zůstala spojena s naším městem.

Dámy a pánové,
Autor, který hledá pravdu, musí být přítomen. Ne ve svém materiálu, ne ve svých postavách - ale ve svém pohledu na svět. Neúplatné pozorování je klíčem, který otevírá dveře k realizaci.

To je i případ Amose Oze - bezpochyby jednoho z nejvýznamnějších spisovatelů naší doby. V jeho dílech se snoubí pozorovací talent a cit pro politickou kulturu s brilantním jazykem. Amos Oz vrstvu po vrstvě odkrývá to, co je zřejmé, aby našel to podstatné. Stejně jako Stefan Heym často odráží velký svět v miniaturní podobě. Dívá se na vztahy nebo rodiny, aby ukázal, že politické poměry nebo společenské konflikty se řídí podobnými zákonitostmi.

"Peklo i ráj lze najít v každé místnosti," píše Amos Oz. "Za každými dveřmi. Pod každým manželským přehozem. Je to tak: trocha zloby - a člověk člověku připraví peklo. Trocha soucitu, trocha velkorysosti - a člověk připraví člověku ráj"[1].

Dámy a pánové,
Stefan Heym a Amos Oz, nám dávají uvědomění, které je absolutním předpokladem pravdy. Naše minulost je součástí naší současné identity. Konfrontace s tím, co bylo a co je, v žádném případě neznamená řešení všech konfliktů.

Literatura nám však pomáhá snášet to, co vidíme. Zároveň zostřuje naši pozornost na ty otázky, které zůstávají rozhodujícími vždy a za všech okolností. Jsou to otázky morálky a postojů, integrity a odpovědnosti, odvahy a lidskosti.

Dámy a pánové,
Dnes poprvé udělujeme Mezinárodní cenu Stefana Heyma města Chemnitz. Činíme tak na počest velkého syna našeho města. Činíme tak ale také s vědomím, že hodnoty, za nimiž tato cena stojí, si stále znovu vyžadují naši pozornost.

Děkujeme.