Projev OB 18.07.2007

o slavnostním uvedení do úřadu na zasedání městské rady dne 18. července 2007.

Mluvené slovo se počítá!

Vážení poslanci Spolkového sněmu, Saského zemského sněmu a městské rady
Vážený pane Jurku, státní ministře
pane profesore Weißgerbere a
Vážený pane Rotsteine
Vážení páni starostové, okresní zastupitelé a zástupci obecní rodiny,
Velkolepost,
prezidentům Lohse a Mothesovi,
Dr. Seifert,
Dámy a pánové,

Děkuji vám všem, že jste dnes přišli na mou oficiální inauguraci.

Je mi potěšením a ctí, že jste zde.

V červnu loňského roku mě suverén města Chemnitz, jeho občané, zvolili panem starostou.

Jsem rád, že zákonnost tohoto rozhodnutí je nyní nezpochybnitelná a že vůle panovníka je dnes symbolicky uznána.

Chtěl bych výslovně poděkovat zastupitelstvu města Chemnitz za to, že mě zvolilo starostou - mimochodem, k tomuto termínu jsem nikdy nedokázal vyvinout žádné sympatie - a že tímto jmenováním dalo napříč stranami jasně najevo, že vůle obyvatel Chemnitz je pro ně rozhodující.

Chemnitz je pozoruhodné město.

Chemnitz prokázal svou hodnotu: Udržitelná změna k lepšímu je možná, pokud ji odhodlaně chcete a odvážně pro ni pracujete.

Rád bych proto poděkoval - dnes a zde ještě jednou - všem, kteří tuto úspěšnou transformaci v uplynulých dvou desetiletích podporovali a pomáhali ji utvářet.

Můj dík patří především mému předchůdci ve funkci: sloužil svému městu celou silou své osobnosti a dosáhl velkého úspěchu.

Každý, kdo si vzpomene - jen na okamžik - na situaci našeho města například v roce 1993 a podívá se na Chemnitz dnes, si udělá představu o rozsahu toho, čeho se zde podařilo dosáhnout.

A já bych rád připojil své osobní poděkování: Když se rozhodovalo o tom, zda se mám ucházet o tuto vysokou funkci v radě města Chemnitz, měl jsi, milý Petře, mnoho dobrých argumentů pro.

A nejlepší je, že všechny byly správné!

A dnes, po této takříkajíc zkušební době, ti mohu s plným přesvědčením říci: jsem šťastný, že mohu být panem starostou našeho města.

Můj dík patří samozřejmě také občanům Chemnitz, firmám a institucím, které se na proměně města podílely s pílí a elánem.

Chemnitz nikdy nebyl tak krásný jako dnes!

Práce - Prosperita - Krása, nástěnná malba Maxe Klingera, kterou vidíte zde v hale, provází starosty a zastupitele města již přibližně 90 let.

Byly zde zažity a přetrpěny vzestupy i dramatické pády.

Mecenáš Herrmann Vogel a umělec Max Klinger však dali městu tímto obrazem nádherný dar.

Klinger, který se narodil před 150 lety a vždy bojoval za důstojnost a samostatnost svých postav, vytvořil nadčasové dílo.

Chemnitz byl srdcem průmyslové revoluce, kolébkou strojírenství.

Práce - prosperita - krása dodnes vystihuje rytmus, ducha tohoto města.

Dnes je Chemnitz opět moderním místem práce a hospodářství je motorem našeho města.

Jako centrum znalostí, výzkumu a vývoje je Chemnitz silovým polem pro celý region.

Tato práce vytváří podmínky pro umění, kulturu a vzdělávání, pro místní dopravu, sport, dobré obytné čtvrti a živé centrum města.

Jsou výrazem kvality života, životního stylu a radosti ze života.

Ano, jsou také odrazem prosperity a krásy.

Své zvolení starostou vnímám především jako mandát pokračovat v úspěšné cestě posledních let.

Své zvolení však vnímám také jako mandát myslet na všechny, kteří dosud neměli téměř žádnou šanci se na tomto pozitivním vývoji bez překážek podílet, např. z důvodu nezaměstnanosti.

A své zvolení vnímám jako mandát k tomu, aby naše město bylo silné a mohlo čelit novým výzvám.

Dne 13. prosince 2006 - protože nebylo vůbec jasné, kdy dojde k mé oficiální inauguraci - jsem při příležitosti představení rozpočtu na rok 2007 a střednědobého finančního plánu do roku 2010 pronesl hlavní projev o dalším rozvoji našeho města.

Dnes tedy pouze nastíním pět klíčových oblastí činnosti pro nadcházející roky.

O jaké úkoly se jedná - nyní a v příštích letech?

1) Stojíme před úkolem dále posilovat Chemnitz jako město podnikání a vědy.

2. Stojíme před úkolem přijmout a aktivně utvářet demografické změny, které v naší městské společnosti již probíhají.

3. Musíme vědomě etablovat Chemnitz jako místo pro rodiny, jako místo s kvalitním životem a sociální odpovědností.

4. Udržet naši finanční akceschopnost a výkonnost a položit základy, abychom se po vypršení platnosti paktu solidarity v roce 2019 mohli sebevědomě a bezpečně postavit na vlastní nohy.

5. Máme za úkol dále rozvíjet důvěru ve státní správu a politiku. Jde o spolehlivou a dobrou politickou kulturu v našem městě.

K prvnímu bodu:
Stojíme před úkolem nadále posilovat Chemnitz jako město obchodu a vědy.

Chemnitz je poctivé město, které ukazuje část své historie, se zlomy, a přesto plné robustní vitality.

To, co Chemnitz charakterizuje, čím se my, obyvatelé Chemnitz, vyznačujeme, je náš elán a motivace a odvaha zkoušet něco nového.

Skutečnost, že Chemnitz je opět městem.

• strojírenství a automobilového průmyslu,
• automatizace a mikrosystémové technologie
• a také centrem myšlení a výroby v textilním průmyslu.

není náhoda.

Chemnitz je odedávna městem inženýrů a techniků. Ti charakterizují ducha a mentalitu našeho města.
Historicky nová poloha ve středu Evropy a zároveň na rozhraní s novými členskými státy EU je velkou výhodou.

Současná hospodářská situace posiluje a dynamizuje rozvoj mnoha odvětví v našem regionu.

V prvním čtvrtletí roku 2007 se tržby v chemnitzském průmyslu oproti předchozímu roku opět zvýšily, nyní o úctyhodných 15 %.

Tím se dostaly nad saský průměr (12 %) a ještě výrazněji nad celostátní průměr (8 %).

Tento růst je o to pozoruhodnější, že navazuje na dva velmi pozitivní předchozí roky a dokládá tak nyní stabilní základy chemnitzského průmyslu.
Bez srovnatelné finanční podpory ze strany Svobodného státu Sasko má dnes naše město perspektivní, středně velkou strukturu podniků a aktivní, silné řemeslné podniky.

Na to můžeme být právem hrdí.

Tento hospodářský úspěch není jen předpokladem pro udržení a rozšíření zaměstnanosti.

Je také předpokladem pro to, abychom mohli Chemnitz i nadále dobře budovat.

Zároveň si musíme uvědomit, že konkurence mezi regiony nekončí u našeho města a že je před námi ještě hodně práce.

Chci, aby se region Chemnitz trvale a sebevědomě etabloval jako jeden z hospodářsky úspěšných regionů v Evropě a aby se Chemnitz prosadil jako hospodářsky silné město s vysokou kvalitou života jako městské centrum.

Za tímto účelem budeme i nadále aktivně podporovat hospodářský rozvoj.

Projekty, jako je průmyslová a obchodní zóna Paul-Gruner-Straße nebo TechnoPark, nejsou jen investicemi do budov, silnic a betonu, ale především investicemi do moderních a nových pracovních míst - v myslích lidí - a tím i do budoucnosti města.

S TechnoParkem nebo "Smart Systems Campus" se Chemnitz připravuje na to, co přijde. Koncepce spojení výzkumu se start-upovým duchem a podnikáním na krátké vzdálenosti je slibná.

Blízkost by měla umožnit předvídavost.

Úzké propojení podnikání, vědy, vzdělávání a odborné přípravy je pro město, jako je Chemnitz, životně důležité.

Mimouniverzitní výzkumné instituce, dva Fraunhoferovy instituty a řada dalších výzkumných ústavů pracují aplikačně a s pozoruhodným množstvím finančních prostředků třetích stran pro nové spolkové země.

Univerzita je intelektuálním centrem celého regionu.

Je místem výuky, výzkumu a dalšího vzdělávání, je školícím centrem pro naše mladé akademiky a je také rozhodujícím faktorem z demografického hlediska.

V současné době se dokončuje dohoda o spolupráci mezi univerzitou a městem, která obsahuje konkrétní kroky další spolupráce a která by měla být podepsána po letních prázdninách.

Děkuji Vám, Vaše Magnificence, za vynikající spolupráci.

Během mých návštěv a diskusí s podnikateli a akademiky se opakovaně ukázalo, že město potřebuje zvýšit své marketingové úsilí.

Město se v současné době stále prodává krátce. Bylo by nepochopením skromnosti, kdybychom to nechtěli změnit.

Skoro by se dalo říci: máme všechno - kromě image. Marketing města je také marketingem lokality a my máme potenciál a rezervy.

Rozšíření konferenční a kongresové turistiky je jedním stavebním kamenem, další musí následovat.

Jsem přesvědčen, že Chemnitz má dostatek energie, aby byl jako regionální centrum nejlidnatějšího saského regionu efektivní a viditelný.

Nadcházející funkční a správní reforma ve Svobodném státě skrývá rizika a nabízí příležitosti pro nás i pro celý region.

Jako třetí největší město v nových spolkových zemích bude Chemnitz v budoucnu druhým nejmenším regionálním úřadem v Sasku.

Ze současných sedmi samostatných měst budou vedle Chemnitz nadále existovat pouze Drážďany a Lipsko.

Co to bude znamenat pro zákon o finančním vyrovnání, ale také pro sebepojetí měst? Města vytvářejí identitu.

Podle mého názoru je velkou příležitostí reformy to, že se čtyři okresy správního obvodu Chemnitz a město Chemnitz budou moci spojit za společnými zájmy a myšlenkami.

Ve správním obvodu Chemnitz se vytváří více než třetina hrubého domácího produktu Svobodného státu Sasko, tj. přes 30 miliard eur.

Pokud budeme jednotní, nelze tento společný hlas ignorovat.

Těším se na spolupráci s okresními zastupiteli v regionu a těším se na spolupráci se svými kolegy, starosty samostatných měst a s komunální rodinou.

Doufám, že se nám společně podaří spojit naše silné stránky, třeba v metropolitním regionu Saský trojúhelník, abychom se mohli dobře prezentovat i na mezinárodní úrovni.

Silná společná prezentace z nás všech udělá vítěze.
V Chemnitzu - a tím se dostávám k druhému bodu - stojíme stejně jako v mnoha německých městech a celé řadě evropských měst před úkolem demografické změny nestrpět, ale přijmout je.

Na dnešním zasedání městské rady máme prezentaci o aktuální populační prognóze našeho města do roku 2019. Podle ní je předpokládaný pokles počtu obyvatel našeho města méně dramatický, než se předpokládalo před rokem, a má se pohybovat mezi 5 a 8 %.

Prognóza však vychází z předpokladu, že se nám dlouhodobě podaří zastavit odliv mladých lidí. Základním předpokladem k tomu budou dobrá pracovní místa.

To se nám v posledních letech daří. V letech 2004 a 2006 a také v prvních čtyřech měsících roku 2007 jsme měli kladné migrační saldo.

Přesto si v tuto chvíli nesmíme dělat iluze. Všichni stojíme před úkolem organizovat život v menší a stárnoucí městské společnosti.

Lidé stárnou a to je velmi dobrá věc.

Chci, aby si naši občané v Chemnitzu stáří užívali. Jinými slovy, stárnutí není problém, ale výhoda, o které lidé vždy snili, kterou zkoumali a léčili.
Naším problémem je nedostatek dětí. Už to není stěhování lidí, ale nedostatek dětí, který způsobuje úbytek obyvatelstva.

Důsledkem jsou prázdné byty a drahá, rozsáhlá infrastruktura. To znamená, že pro Chemnitz do budoucna neexistuje alternativa k přestavbě města, tj. demolice na jedné straně a modernizace obytných čtvrtí na straně druhé.

Viditelná kvalita našeho města je klíčovým argumentem ve prospěch této lokality. Umožňuje rozvíjet a rozvíjet dobrý vztah k životu: pro mladé lidi je to vedle pracovního místa druhé kritérium pro setrvání, odchod nebo příchod.

Koncepce rozvoje města, která se v současné době připravuje a bude doprovázet další přestavbu města, zahrnuje jak rozvoj města jako celku v různých oblastech života, tak i dílčí koncepci rozvoje městských částí do roku 2020.

Jinými slovy, město jako organismus je přehodnocováno a dále plánováno.

Veřejnou diskusi o koncepci rozvoje města chceme zahájit v příštím roce.

Navzdory dobrým podmínkám, které již dnes v Chemnitz pro rodiny existují, navzdory mírnému nárůstu porodnosti v posledních letech a navzdory mírnému přírůstku mladých lidí z řad přistěhovalců, je třeba počítat s tím, že podíl dětí a mladých lidí v našem městě bude nadále klesat.

V příštích třech školních letech klesne počet absolventů škol ze současných 1 800 na 800. Zároveň mnoho odvětví naznačuje, že v příštích letech bude stále více potřeba kvalifikované pracovní síly.

Potřebujeme kvalifikovanou pracovní sílu, zejména v našich rostoucích odvětvích strojírenství, elektrotechniky a kovoprůmyslu.

Skutečnost, že naše podniky uvádějí potřebu kvalifikované pracovní síly pro nadcházející roky, je dobrým znamením vitality a důvěry v budoucnost.

I zde však máme konkurenci:
Koneckonců, každý, kdo má řádný inženýrský titul ze saské univerzity nebo vysoké školy aplikovaných věd, je žádaný nejen u nás, ale také v Sindelfingenu, Ingolstadtu, Wolfsburgu nebo dokonce v celé Evropě.

Kvalifikovaní mladí talenti budou v budoucnu jedním z klíčových lokalizačních faktorů, bez nichž bude ohrožena naše konkurenceschopnost a úspěšný hospodářský rozvoj města a regionu.
Z tohoto důvodu, a především na pozadí demografického vývoje v Chemnitz, jsem si toto téma stanovil také jako svůj osobní úkol.

Tato potřeba kvalifikované pracovní síly je pro naše město příležitostí. Především mladí lidé musí vědět, že je zde budeme v budoucnu potřebovat.

Pracovní skupina, kterou jsem vytvořil a která zahrnuje firmy a instituce zabývající se tímto tématem, stejně jako zástupce studentské rady a rady rodičů, nyní vypracovala konkrétní návrhy společného postupu a některé z nich již realizuje.

Naším cílem je zlepšit kariérové a studijní poradenství pro naše žáky, přiblížit jim aktuální potřeby v našem regionu a posílit vazby s místními firmami.

Přestože se téma kvalifikované pracovní síly pro Chemnitz dostalo již téměř ke všem, učitelé, rodiče a žáci i podnikatelé narážejí na limity efektivního kariérového poradenství.

Jsem proto přesvědčen, že kariérové poradenství a příprava na pracovní život se musí stát povinnou součástí učebních osnov na všech typech škol.

Pokud škola skutečně připravuje žáky na život, a to je její prvořadý úkol, pak musí být kariérové poradenství její součástí.

Samotný pokles porodnosti, nedostatek kvalifikované pracovní síly a jistota, že Chemnitz nabízí domov: město, v němž mohou lidé důstojně a sebevědomě žít a pracovat, město, jehož dlouhá historie a oživená krása, jehož rostoucí hospodářská síla láká, už jen tyto důvody nás nabádají k tomu, abychom vědomě vybudovali Chemnitz jako místo pro rodiny, místo s kvalitním životem a společenskou odpovědností.

To mě, dámy a pánové, přivádí ke třetí oblasti činnosti, které bych se rád dotkl.

Chemnitz je již nyní dobrým místem pro rodiny a mezigenerační soužití. To je jedna ze silných stránek našeho města a musíme na ní dále stavět.

Podpora mladých rodin prostřednictvím

• dobrého a cenově dostupného bydlení,
• dobrým životním prostředím,
• slučitelnost rodiny a kariéry,
• vzdělávací zařízení a zařízení péče o děti v jeslích a denních centrech příkladné kvality,
• stále se zlepšující spolupráce mezi školkami a školami,
• dobrou zdravotní péči a
• vznikající fórum mládeže

to vše je v rodinném městě Chemnitz již realitou a jsou to dobré argumenty ve prospěch města.

Kvalitu života a městskost významně ovlivňují umění, kultura a sport.

Vytvářejí identitu a ovlivňují postoj obyvatel k životu.

Umění, kultura a sport pomáhají charakterizovat ducha a klima našeho města.

Kulturním vrcholem letošního roku bude otevření Gunzenhauerova muzea.

Výstava, která trvale etabluje Chemnitz jako centrum klasického moderního umění 20. století.

Nové muzeum s vynikající soukromou sbírkou převážně německého umění 20. století, od Lovise Corintha a Otto Dixe až po mezinárodní představitele postmodernismu, jako jsou Andy Warhol a David Hockney.

Umělecký poklad, který ještě nikdo neviděl.

Základy k tomu položil spolu s městskou radou i můj předchůdce ve funkci, doktor Seifert.

Chemnitz - jako město moderny - je otevřený vývoji v tom nejlepším slova smyslu a je podporován rozmanitým, pohyblivým uměleckým a kulturním životem s rozsahem, hloubkou a kulturní dokonalostí. Skutečnost, že se obraz Chemnitzu mění k lepšímu, má mnoho společného s tím, že tato kultura v Chemnitzu vzniká a zaniká.

A to je další důvod, proč je důležité, aby i občané a naši hosté mohli zažít nové centrum Chemnitz jako městské, kulturní centrum.

Vidět a cítit to může každý, kdo minulou sobotu zažil v centru města veselí tisíců lidí - vyvolané teplem a latinskoamerickými rytmy:

Lidé si své nové centrum užívají, chtějí se zmocnit svého města i večer a občas v noci.

A těm několika málo lidem, kteří tomu ještě chtějí zabránit, vzkazuji: ve městě, kde lidé tvrdě pracují, je důležité čas od času pořádně oslavit.
Respektujte, prosím, tuto vůli občanů, která se projevila tisíckrát za generace.

Nicméně, dámy a pánové, neseme odpovědnost i v jiných oblastech.

Přes všechny tyto úkoly a mnohé pozitivní události nesmíme zapomínat, že existují lidé, kteří potřebují naši podporu.

Podle Kanta nemá lidská důstojnost žádnou cenu.

Chci, aby v našem městě panovalo klima, které tyto lidi nebude odsouvat na okraj společnosti.

K tomu patří například Chemnitz Pass, který umožňuje lidem s nízkými příjmy využívat městské zařízení za nižší cenu, a také finanční podpora nákupu školních pomůcek pro děti ze sociálně slabých rodin.

V současné době máme v našem městě stále ještě 13,8% míru nezaměstnanosti. To je nejnižší míra za posledních 10 let.

Nicméně více pracovních míst a méně nezaměstnaných zůstává pro Chemnitz a region klíčovým cílem.

Například každý, kdo potřebuje podporu, aby měl opět šanci na trhu práce, musí dostat cílenou podporu od úřadu práce.

Doufáme, že obecní kombinovaná mzda a finanční prostředky z Evropského sociálního fondu v novém finančním období do roku 2013 otevřou nové možnosti pro plnohodnotné opětovné začlenění lidí do společnosti prostřednictvím práce podléhající povinnému pojištění.

Protože chci, aby lidé v tomto městě zažili, že jsou potřební, že mohou něco dokázat a že někam patří.

Naším cílem musí být zajistit, aby žádný mladý člověk v Chemnitzu nezačal svou kariéru bez kvalifikovaného maturitního vysvědčení a kvalifikovaného učňovského oboru.

Vznikající potřeba kvalifikované pracovní síly podtrhuje tuto nutnost a poskytuje orientaci.

Dalším těžištěm naší práce je, dámy a pánové, upevnění finanční akceschopnosti města.

Během mého funkčního období, které potrvá do roku 2013, bude nastaven takový kurz, aby se Chemnitz do roku 2019, kdy vyprší platnost paktu solidarity, postavil na vlastní nohy.

Několik etap směřujících k tomuto cíli již bylo dokončeno:

• V roce 2007 daňové příjmy města poprvé překročily přidělené prostředky podle obecného klíče.
• Obchodní daň, která je sama o sobě významným daňovým příjmem, se v letech 2003 až 2006 více než zdvojnásobila.
• a Chemnitz má již několik let vyrovnaný rozpočet a vyrovnaný finanční plán na příští roky.

Rád bych proto znovu ocenil velmi osobní přínos zaměstnanců městské správy, kteří se podíleli na 36hodinovém pracovním týdnu a s ním spojeném obětování se mzdy.

Tento příspěvek umožnil v letech 2003 až 2006 ušetřit 30 milionů eur a dalších 18 milionů eur do roku 2009, kdy končí platnost kolektivní smlouvy.

V každém veřejném rozpočtu existuje trvalé napětí mezi tím, co je žádoucí, a tím, co je finančně proveditelné. Všichni to víme, a proto si musíme stále znovu klást jednu otázku:

Jaké prostředky (peníze, zaměstnanci, budovy...) přinesou obyvatelům Chemnitz největší užitek?
Abychom to mohli posoudit, potřebujeme jasné souřadnice a cíle.

To platí jak pro naše vnější rozhodování o tom, který projekt nebo investici realizovat, tak pro naše kroky uvnitř správy.

Výslovně se přimlouvám za udržitelnou rozpočtovou politiku, tedy za snižování dluhu po malých krocích a umírněnost ve správním rozpočtu, abychom mohli nadále investovat především do obnovy školek a škol a do moderní infrastruktury.

Prostředky z Paktu solidarity II od roku 2009 klesají.

Rozpočtové konzultace, vážené dámy a pánové z městského zastupitelstva, budou i v budoucnu výkonem síly.

Především díky mému předchůdci ve funkci, starostům a městské radě se spolehlivá, na fakta orientovaná práce městské rady stala vizitkou komunální politiky v Chemnitzu.

V centru hodnocení stojí problematika, nikoliv stranický lístek. Základní postoj doktora Seiferta je správný a rád jsem ho přijal.

A jsem pevně přesvědčen, že tento způsob práce je zcela v zájmu občanů, které zastupujeme, a že spolehlivá, rychlá a na faktech založená rozhodnutí jsou argumentem ve prospěch Chemnitz jako místa.

To však neznamená, že se nepotýkáme se správnými rozhodnutími, nesouhlasíme a vášnivě se o problémech nehádáme.

Argumentační debata je podstatou demokracie!

Občas bych si přál, aby se do ní média více vcítila.

Pokud dojde k chybám ve státní správě, musí být jako takové jasně označeny.

Ale i zde žádám o spravedlnost: fámy nebo podezření nejsou fakta.

To musí být jasně odděleno a jasně řečeno, zejména pokud jde o stavební odbor.

A také bych chtěl jasně říci: bez zaměstnanců celé městské správy by tento velký rozvojový úspěch v Chemnitzu nebyl možný.

Vážení zastupitelé města, máme za úkol dále rozvíjet důvěru ve správu a politiku.

• Konzultace občanů s vámi a se mnou,
• veřejné diskuse o rozvoji města,
• setkání s obyvateli,
• fórum mládeže

zvou obyvatele Chemnitzu, aby se podíleli na plánování a zapojili se.

Protože si myslím, že je důležité, aby obyvatelé Chemnitz věděli, že jejich hlas se počítá nejen ve volbách.
A ve všem, co v městské radě děláme a rozhodujeme, si musíme být vědomi, že to jako správci a poskytovatelé služeb děláme jménem občanů.

Vyzývám vás, vážení zastupitelé, abyste tuto spornou a spolehlivou politickou kulturu v našem městě nadále rozvíjeli.

Chemnitz je město, pro které stojí za to pracovat.

Čekají nás těžká rozhodnutí.

• Budeme potřebovat sílu,
• budeme potřebovat páteř,
• budeme potřebovat odvahu,

abychom se odvážili vstoupit do nového a neznámého.

Ale to je dobrá část našeho úkolu - to je to, co dělá toto město tím, čím je.

Těším se na příštích několik let.

Všechny vás zvu, abychom společně pokračovali v budování tohoto města.