Projev 02.02.2009

Mluvené slovo se počítá!

Vážení městští radní,
starostové,
Vážení místní představitelé,
Vážení obyvatelé města Chemnitz,
vážení hosté,

před srpnovým zasedáním městské rady jsme se dohodli, že na program dnešního jednání zařadíme první prohlášení parlamentních skupin.

Nyní mají všechny parlamentní skupiny možnost učinit několik zásadních prohlášení k novému volebnímu období.

Obyvatelé Chemnitzu vám všem, vážení městští zastupitelé, svěřili odpovědnou čestnou funkci.
Očekává se od nás, že budeme společně jednat a rozhodovat ve prospěch města.
Rád bych využil této příležitosti a poblahopřál městským radním, kteří byli v neděli zvoleni do saského zemského sněmu.
Přeji nám všem dobrou a férovou spolupráci napříč stranami.

Adresát: Městská rada v Brně,

Je jistě ve vašem zájmu, aby naše rozhodování bylo transparentní a srozumitelné pro občany.
Novinkou od začátku tohoto volebního období proto je, že se všichni občané mohou o naší práci ještě více dozvědět na internetu:

• Na internetu se můžete seznámit s plánem zasedání zastupitelstva města a výborů,
• pozvánky,
• všechny veřejné dokumenty a
• zápisy z jednotlivých zasedání

jsou nyní k dispozici na internetové adrese www.chemnitz.de a můžete si je tam přečíst.
Další novinkou je, že jsme vyzvali zájemce z řad občanů, aby se přihlásili k práci ve výborech a poradních sborech jako odborní obyvatelé.

Během výběrového období od 1. do 31. července jsme obdrželi celkem přes 250 přihlášek. Jmenování proběhne na zasedání zastupitelstva města 8. října.

Novinkou je také petiční výbor, který se poprvé sešel včera. Kromě setkání obyvatel mají nyní obyvatelé Chemnitz k dispozici další nástroj participace.
Dalším krokem je vypracování statutu participace občanů, který přijala městská rada.
A pak je tu nové místo setkávání. Vím, že prozatímní řešení vyžaduje kompromisy od všech. Chtěl bych vám proto poděkovat za vaši ochotu je přijmout. A chtěl bych výslovně poděkovat škole, jejímu vedení a žákům, že nám vše umožnili souběžně s běžným provozem školy.

Každé nové volební období je svým způsobem novým začátkem - na srpnovém zasedání složilo slib 32 nových zastupitelů. Společně se zkušenými radními přinášejí jejich rozdílné životopisy nové pohledy, jiný úhel pohledu a jiné zkušenosti, které budou začleněny do debat tohoto orgánu.

Zdravím,

Za uplynulých pět let samosprávy města bylo pro město a jeho občany dosaženo značného pokroku.

Chemnitz je opět nesporně průmyslovým městem.

Chemnitz se dále etabloval jako moderní obchodní centrum, a co je podle mého názoru přinejmenším stejně důležité, naše podniky mají dobrou pozici. Svými špičkovými výrobky nesou jméno našeho města do světa.

Pro toto tvrzení však platí následující:
Naše středně velké firmy budou nyní potřebovat pevnou ústavu a kondici.

Protože aktuální dopady světové krize pociťujeme v Chemnitzu stejně - jen je pociťujeme se zpožděním.

Zatím nemáme žádné významné náznaky, že by v letošním roce došlo k výraznému poklesu daňových příjmů. Ale propad tržeb zpracovatelského průmyslu za prvních šest měsíců letošního roku již přesahuje 24 procent.

Znepokojivý je i pokles vykázaných příchozích zakázek v klíčových odvětvích. Mnoho společností stále zpracovává své nevyřízené zakázky. Více než 40procentní pokles nových zakázek oproti prvnímu pololetí loňského roku však nezůstane bez následků.

Je tedy zřejmé, že takový pokles obratu se projeví i na našich daňových příjmech v letech 2010 a 2011.
Podniky stále tlumí pokles obratu velkým nasazením prostřednictvím zkrácených pracovních úvazků a snaží se otevírat nové oblasti podnikání. Jak dlouho se jim to podaří udržet, bude do značné míry záviset na tom.

• toho, kdy se světová hospodářská situace opět uvolní a
• zda jsou banky připraveny zajistit požadavky na úvěry, které nové zakázky přinesou.

Zeptáte-li se občanů našeho města, co je pro ně nejdůležitější, je to především jedna věc: mít práci.
Proto je pro naši práci právě teď důležité, a to i v zájmu zaměstnanců, aby hospodářský rozvoj zůstal ústředním zájmem místní politiky v Chemnitzu.

Adresa,

V letošním a příštím roce budeme moci díky prioritám stanoveným městskou radou a balíčku hospodářských stimulů spolkové vlády investovat více než kdykoli za posledních 20 let od mírové revoluce: investujeme do škol, školek, sportovišť, silnic a nemocnice.

To všechno jsou důležité a správné investice do kvality vzdělání a života v našem městě.

V příštích letech se však budeme muset vypořádat s důsledky globální hospodářské krize.

Právě v důsledku této krize je státní dluh spolkové vlády vyšší než kdykoli předtím v historii Spolkové republiky Německo. Současné daňové odhady předpovídají masivní propady všech druhů daní.

Také finanční příspěvky z Paktu solidarity, které ještě v roce 2009 tvořily téměř 28 % celého našeho rozpočtu, mají do roku 2019 klesnout na nulu. Již v roce 2011, v návaznosti na revizi zákona o finančním vyrovnání ve Svobodném státě, proto musíme počítat s výrazným snížením přídělů.
To vše mění podmínky naší práce a někdy nás donutí zvažovat věci, které jsou pro nás všechny skutečně důležité.

Bude to také vyžadovat, abychom činili obtížná rozhodnutí. V Chemnitzu neexistují oblasti, kde by se v minulosti peníze rozdělovaly nešetrně.

Adresa,

Chemnitz se však může i v příštích letech dobře rozvíjet jako sebevědomé, moderní město, pokud budeme

• nezapomeneme na přednosti nadstranické a perspektivní místní politiky,
• uvážlivě a odvážně zvažovat věci,
• a vědomě stanovovat své priority tam, kde jsou nejpřínosnější.

Hospodářský rozvoj je a zůstává - jak již bylo řečeno - ústředním úkolem Chemnitzu. To zahrnuje

• Rychlá stavební povolení pro expanze firem,
• zajištění vhodných komerčních prostor,
• podpora nových firem a hledání kvalifikované pracovní síly, jakož i marketing města.
• a marketing města, jakož i poskytování poradenství a podpory při žádostech o finanční prostředky.

Rád bych se zmínil o dalších bodech, které v tuto chvíli vidím jako hlavní:

Za prvé:

Renesance chemnitzského hospodářství je z velké části založena na inovační síle vědy. Proto je důležité aktivně posilovat zájmy našich univerzitních i neuniverzitních výzkumných institucí.

• Tím mám na mysli další investice do infrastruktury přiléhající k areálu Smart Systems Campus, zejména rozvoj prostor pro nové budovy Fraunhoferovy univerzity IWU pro špičkový výzkum
• Mám na mysli také žádost o udělení titulu "Město vědy", o níž můžeme rozhodnout již dnes.

a .

• Mám na mysli podporu plánů univerzity na umístění centrální knihovny a fakult v centru města. To by mohlo určit rozhodující strategický směr dalšího rozvoje našeho města. K tomu však potřebujeme podporu zemské vlády a našich zástupců v zemském parlamentu Chemnitz.

Druhá priorita:

Připojte se ke mně v kampani na zemské a spolkové úrovni.

• za rychlou dostavbu dálnice A 72.
• za železniční napojení na dálkovou železniční síť Deutsche Bahn, které by odpovídalo významu hospodářského regionu Chemnitz a jihozápadního Saska a
• za dobré a rychlé místní dopravní spojení po vzoru Chemnitz.

Třetí bod:

Rozvoj a přestavba města nejsou v dynamickém městě nikdy dokončeny. Historie našeho města a demografické změny nás v příštích pěti letech postaví před výzvy, které nebude snadné překonat.

Chemnitz zažil a zažívá strukturální změny v rychlém pohybu, pro které neexistuje žádný příklad, žádné hotové recepty ani přenositelné odpovědi z učebnic.

Odpovědi a rozhodnutí se však od nás vyžadují.

Koncepce rozvoje města do roku 2020 je vám k dispozici v pracovní verzi. V nejbližších týdnech o ní bude rozhodnuto, poté musí být dále konkretizována a zdůvodněna.

Nejde o nic víc a nic méně než o otázku: Jak má vypadat město, ve kterém chceme žít? A jaký směr musíme nastavit, například pokud jde o investice do infrastruktury?

Stále také neexistují přesvědčivé koncepce některých klíčových otázek týkajících se demolice, bez níž to vzhledem k míře neobsazenosti zhruba 30 000 bytů nebude možné.

Domnívám se, že by bylo užitečné využít zkušeností ostatních v obtížné oblasti přestavby měst, abychom mohli na místní úrovni přijímat správná rozhodnutí. V tomto směru by nám mohla být oporou plánovaná Rada správců urbanistického návrhu, o níž chceme nyní 16. září rozhodnout.

Externí poradní orgán, který by zahrnoval odborné znalosti městských zastupitelů a zainteresovaných subjektů z oblasti urbanismu, by měl vypracovávat doporučení a rozvíjet nové myšlenky, které se mohou stát dobrými a udržitelnými koncepty. V Lipsku a dalších městech můžeme vidět pozitivní efekt, který takový výbor může mít. Co správní rada nemůže a neměla by dělat: Přebírat rozhodnutí z našich rukou.

Za čtvrté:

Nová řešení potřebujeme i kvůli klesajícím daňovým příjmům, a tedy i menšímu objemu prostředků v rozpočtu na správu. Správa se proto postaví čelem k úkolu modernizace.

Partnerství, např. v oblasti informačních technologií, jsou přístupy k přeměně správy na centrum komunálních služeb. O možnostech takové spolupráce vás budeme komplexně a včas informovat.
Budeme však také muset projednat a rozhodnout o strukturálních změnách a obsazení volných pracovních míst.

Každý, kdo si přeje rychlou a k občanům vstřícnou správu, si však musí uvědomit, že k tomu potřebujeme motivované zaměstnance. Proto se v rámci meziresortního projektu pracuje na tom, aby se smysluplně spojila kritika úkolů, vstřícnost k občanům, možnosti modernizace a potřeba úspor.

Adresa,

Za páté, Chemnitz vnímáme jako sociální město přátelské k rodinám. Vzdělání je pro naše město a jeho rozvoj životně důležité.

Pojďme proto společně - navzdory ubývajícím finančním prostředkům - pokračovat v koncepcích obnovy našich škol a školek.

Podpořme snahy o prosazování ucelených vzdělávacích programů.

• z denního stacionáře
• až po školu,
• až po vzdělávání kvalifikovaných pracovníků pro naše podniky.

Jde především o chytré propojení, koordinovaný postup a spolupráci mezi různými poskytovateli vzdělávacích zařízení: Svobodným státem, městem a nezávislými poskytovateli. Dítě, mladý člověk, musí být v centru pozornosti. Vzdělávací cíl umožnit každému absolvovat školu musí být povinností na všech úrovních.

V letošním roce bude každému absolventovi školy nabídnuto alespoň jedno učňovské vzdělání. Poprvé zůstanou učňovská místa volná.

To je pobídka pro mladé lidi, aby v Chemnitzu zůstali, a znamená to, že máme povinnost podporovat všechna opatření v oblasti profesního poradenství. Důležitou práci zde odvádí zejména úřad práce a komory.

Při rozhodování, zda zůstat v Chemnitz nebo sem přijít, je vedle profesního zaměření, vzdělávání a usazení rozhodujícím faktorem otázka kvality života.

Zapojení mladých lidí a zároveň vytvoření nabídky pro všechny generace zůstává v centru pozornosti na mnoha úrovních - v kultuře, ve sportu, v každodenním spolkovém životě. Je však výzvou nastavit v této oblasti udržitelné a finančně zajištěné standardy a udržet je i do budoucna.

Adresa,

Více než 32 000 lidí v Chemnitzu dostává od města finanční příspěvky, které jim pomáhají zajistit živobytí. Pro tyto obyvatele Chemnitzu často není snadné se skutečně podílet na životě ve městě, který obvykle považujeme za samozřejmost.
Proto je průkaz Chemnitz Pass i nadále důležitým nástrojem.

I nadále je třeba podporovat cílenou propagaci opatření k překonání nezaměstnanosti, pomoc při svépomoci. I když zatím není jasné, jak se bude vyvíjet spolkové a zemské financování, chceme se k tomu zavázat.

Zdravím,

Všechny tyto otázky budou pro nás výzvou. Znovu a znovu. Zároveň je třeba vypracovat, vyhodnotit a rozhodnout nové úkoly a projekty. V duchu kontinuální komunální práce, která není primárně orientována na volební výsledky nebo termíny, se již v tomto volebním období realizují nebo připravují důležité projekty:

Zde je jen několik příkladů:

• V současné době probíhá modernizace a přestavba železničního uzlu Chemnitz za přibližně 100 milionů eur.
• Téměř ve stejné době má být rozšířen model Chemnitz. Pokud budou plány realizovány podle plánu, budete moci od roku 2013 cestovat z centra města do Mittweidy a Burgstädtu tramvají Chemnitz Model - a samozřejmě i zpět.
• Školní centrum na Heinrich-Schütz-Straße by mělo být největší novostavbou v příštích letech. Zahájení výstavby je naplánováno na rok 2011.
• V roce 2011 bude naše univerzita, a tedy i celé město, slavit 175. výročí založení Alma mater. Bylo by jistě skvělé, kdyby se tak stalo ve "městě vědy".
• V roce 2011 budeme také slavit 100. výročí Nové radnice a doufejme, že ve čtvrtém čtvrtletí roku 2010 budeme moci slavnostně otevřít zrekonstruovanou zasedací síň městského zastupitelstva.

Mezi milníky patří také

• dokončení komunitního centra na staveništi B3 v centru města v říjnu 2010, jehož bezbariérové místo setkávání "Lokal zentral" získalo před několika dny první místo v iniciativě "Ab in die Mitte".
• přestavba budovy Poltrock na Getreidemarkt na ubytovnu pro mládež, která by měla být zahájena letos v říjnu. a
• přestavba obchodních domů Schocken" od příštího roku s otevřením jako Dům archeologie v roce 2012.

Pozdrav,

"Život je snaha" je nápis na základním kameni hlavního portálu této školy. O otevření reálného gymnázia v září 1910 napsal list "Chemnitzer Tagesblatt":
"Život je snaha ... chce pravděpodobně sdělit vstupujícímu, že přichází na místo pilné vzdělávací práce, kde se neodpočívá a nerezaví."

Poznatky, moudrost, ctnosti staré téměř 100 let - ale proto nemoderní?
"Život je úsilí" je tedy v podstatě pozvánkou pro všechny, kdo do tohoto domu vstupují,

• aby si stanovili cíle,
• aby za tyto cíle bojovali, ale také aby
• naslouchat druhým,
• aby přijímali argumenty a
• rozhodovat se v zájmu věci.

V tomto smyslu vnímám tuto větu jako dobrý, moderní motiv pro naši práci.

Vážení zastupitelé města,

Přeji vám hodně úspěchů ve vaší práci

• v politických uskupeních,
• v městské radě a jejích výborech,
• v dozorčích radách,
• ve výborech účelových sdružení.
• poradních sborech a
• místních radách

mnoho úspěchů.

Mnohého lze dosáhnout pouze společně. Stejně jako v předchozích letech nebude naše práce v žádném případě snadná ani pohodlná. Musí se nám však podařit najít společnou řeč, a to i tváří v tvář protichůdným názorům. V zastupitelstvu města Chemnitz by příštích pět let nemělo jít o stranickou politickou profilaci. To, co potřebujeme, je atmosféra vzájemného respektu mezi všemi demokratickými silami a boj o nejlepší řešení.

Rozhodujme společně,

• v zájmu společného dobra, občanů, kteří nám dali svou důvěru, a v zájmu toho, abychom se mohli
• pro dobro města, k němuž jsme se zavázali, v němž žijeme a pro něž jsme zapálení.