Projev OB 13.09.2010

na akci 20 let úspěšných firem 13. září 2010

Mluvené slovo se počítá!

Svět se během 11 měsíců změnil téměř dechberoucí rychlostí.
Nic se najednou nezdálo nemožné.
Nic, co se dříve zdálo věčné, se nemohlo udržet.
Přáli jsme si svobodu, toužili po ní a nakonec za ni bojovali.
Ale co by to skutečně znamenalo?
Tady v našem městě, které se právě chystalo stát se znovu Chemnitzem?

Pozdrav,
Vážený pane prezidente Lohse, milí podnikatelé,
založili jste svou firmu právě v roce, který byl pro podobné snažení jistě nejtěžším, nejnejistějším, ale také nejzajímavějším rokem v naší nedávné historii.

Založení společnosti v roce 1990 vyžadovalo především odvahu. Protože to znamenalo buď založit společnost v podmínkách NDR, o které všichni věděli, že skončí. Nebo v nových podmínkách sjednoceného Německa, o nichž ještě nikdo nedokázal říci, jak budou v praxi řešeny.
A někdy spočívala záludnost a příležitost založení podniku v roce 1990 právě v tomto historicky bezprecedentním procesu sjednocení dvou států a hospodářských systémů, které byly 40 let odděleny.
Každý z vás má svůj vlastní příběh. Všechny stojí za to vyprávět. Jsou svědectvím o novodobých dějinách. A jsou důležitou součástí historie našeho města.

Podmínky pro založení společnosti v roce 1990 byly stejně rozmanité jako motivy, které k tomu vedly. Byli tu potenciální podnikatelé, kteří se v NDR nemohli rozvíjet a jen čekali na to, až se jim podaří prosadit vlastní produkt a podnikatelský záměr. Nebo aby mohli konečně znovu sami řídit dříve znárodněný rodinný podnik.

Byli tu hybatelé z druhého stupně řízení kombinátů VEB, kteří se alespoň s částí zaměstnanců chtěli a museli prosadit se svými výrobky v měnícím se tržním prostředí.
Někdy to byla zřejmě i odvaha ze zoufalství. Bylo prostě nepřijatelné, aby vše, co bylo vymyšleno, vyvinuto a šikovně vyrobeno v NDR, už nemělo žádnou cenu.

Jejich iniciativa tak byla zároveň pomocí pro svépomoc. A pravděpodobně i rozhodujícím důvodem, proč zůstat věrný Chemnitzu.

Byli tu také středně velcí podnikatelé ze starých spolkových zemí, kteří kupovali firmy. Rozpoznali své příležitosti a využili potenciál dobře vyškolených a pracovitých kvalifikovaných dělníků v Chemnitzu.

A konečně existovaly i akvizice podniků z čistě spekulativních důvodů, bez záměru budovat výrobu a zaměstnanost. Tito spekulanti již nejsou mezi námi a to je dobře.

Ale ne všichni podnikatelé, kteří se stejně jako vy v roce 1990 rozhodli převzít odpovědnost za vlastní podnikání, to dokázali.
Nástup špatné platební morálky, bankroty klientů, osobní rány osudu, špatní poradci, přehnané požadavky, necitlivé banky: důvodů k neúspěchu po roce 1990 bylo i přes velké osobní nasazení mnoho. Přežít v této době dvacet let je velký úspěch, který se ne každému podařil.

Zdravím,
Když jste zakládali řemeslnou živnost, projekční kancelář, firmy poskytující služby, průmyslový podnik, nálada v Chemnitzu kolísala mezi euforií, pragmatismem a nejistotou.

Odvaha, samostatnost nebo dokonce podnikavost nebyly v socialistickém plánovaném hospodářství součástí vzdělávacího programu. Bylo mi deset let, když byl textilní podnik mého dědečka v roce 1972 znárodněn - jako všechny podniky tohoto typu, které do té doby přežily. Rodinný život se v podstatě točil kolem tohoto ostrůvku nezávislosti. A přesto pro ni v NDR už nebyl žádný prostor. O to pozoruhodnější je, jak řemeslníci, maloobchodníci a malé podniky, které nebyly násilně znárodněny, přežily.

I v našem městě jsou podnikatelé, kteří vedou rodinný podnik ve 2., 3. nebo 4. generaci. Mohou se ohlédnout za 25 nebo více než 50letou historií firmy. Příští rok budeme slavit 100 let Novoměstské radnice. Využiji toho jako příležitosti, abych tyto podnikatele - jejich úspěchy - ocenil.
Mnohé příběhy nám také připomenou kus historie města. Podnikání v podmínkách plánovaného hospodářství.

Plánované hospodářství NDR také podporovalo - často nedobrovolně až kuriózně - talenty a vlastnosti, které se později ukázaly jako užitečné a někdy nezbytné pro přežití na obtížné cestě k podnikání v tržní ekonomice.

Bez improvizačních schopností, soudržnosti zaměstnanců, obětavosti, organizačního talentu a vztahů - dnes nazývaných sítě - by po roce 1990 nebylo možné mnohé uskutečnit.

Pozdravení,
Viděl jste příležitosti - a vaše odvaha využít tyto příležitosti byla větší než váš strach z rizika.

Střední podniky, velké i malé, jsou dnes páteří našeho města. V mnoha oborech se chemnitzské podniky opět dostávají do čela světového technologického dění.

Je pozoruhodné, jak vám vaše schopnosti, dobrá příprava zaměstnanců a schopnost rychle se učit a myslet dopředu umožnily navázat na skvělou tradici našeho rodného města.

V lehkém rozjaření, k němuž máme my, obyvatelé Chemnitz, vzácně sklony, by si člověk mohl myslet, že v tomto regionu Chemnitz skutečně dřímá vynálezcovský a podnikatelský gen, který prorazí, jen když se mu to dovolí.

Pozdrav,
Aniž bych chtěl být vyčerpávající, rád bych zmínil několik velkých koncernů, jako jsou VW a Siemens, které rozvinuly podniky z NDR, jako je Barkas nebo VEB Numerik, v úspěšné součásti své podnikové struktury.

Všechny společnosti, které byly úspěšně založeny v roce 1990, byly také dobrým příkladem pro společnosti, které vznikly v následujících letech.
Velmi odlišným způsobem vznikla střední podniková kultura made in Chemnitz.

Mezi jejich odvážnými začátky a současností leží více než dvě desetiletí. Transformace ze státem plánovaného hospodářství na tržní ekonomiku byla procesem, který neměl obdoby. V Chemnitz muselo být privatizováno zhruba 1100 podniků, a to prostřednictvím Treuhandanstalt. Patřilo k nim i několik velkých kombinátů.

Síla změny, která se přehnala přes průmyslové město s hlubokými tradicemi, uvolnila velkou sílu.
Ničivá a zároveň plná příležitostí.

Adresa,
Každý, kdo v těchto dnech analyzuje údaje o trhu práce, si všimne, že poprvé po 20 letech se zdá být možný pokles míry nezaměstnanosti pod 10 %. Za těmito čísly stojí dvě věci: za prvé, masivní snížení zaměstnanosti po sjednocení.
V mnoha případech byly podniky nuceny propustit značný počet svých zaměstnanců, aby si udržely své postavení na trhu. Rozsah tohoto otřesu je zřejmý, když si uvědomíme, že jen ve zpracovatelském průmyslu v Chemnitzu a ve veřejném sektoru bylo zrušeno téměř 80 000 pracovních míst.

Přestože nová pracovní místa vznikla i v jiných odvětvích, zejména ve službách, znamenalo to, že lidé museli v krátké době zcela změnit své profesní prostředí a získat zcela nové znalosti a dovednosti.

Snížení zaměstnanosti - to je druhý aspekt - vedlo k problému, který nás nyní zasahuje takříkajíc svou ozvěnou.
S emigrací přišlo město v devadesátých letech o mnoho aktivních lidí, kteří si založili rodiny jinde. Jejich děti dnes nechodí do školy, nestudují ani nepracují v Chemnitzu, ale jinde v Německu.

Zdravím,
A právě proto je tak důležité, že silný hospodářský rozvoj firem v našem městě v posledních pěti letech emigraci zastavil. V roce 2005 dosáhla zaměstnanost v Chemnitzu nejnižšího bodu od sjednocení.
Od té doby má situace trvale vzestupnou tendenci.

Úspěšný rozvoj našich podniků a díky němu vytvořená dobrá pracovní místa jsou nejdůležitějším předpokladem toho, že se podařilo a daří zastavit odliv obyvatel a změnit jej v příliv nových. V loňském roce se do Chemnitz přistěhovalo o 400 lidí více, než jich odešlo, a tento trend se stabilizuje i v letošním roce.

Zdravím,
Tento pozitivní vývoj, navzdory hospodářské krizi, je i vaší zásluhou. Svou iniciativou, odvahou a vytrvalostí jste tento úspěch umožnili.
Je to o to pozoruhodnější, že hospodářský rozvoj Chemnitz a našeho regionu - mírně řečeno - nebyl dlouho právě středem zájmu hospodářské strategie Svobodného státu Sasko.

Teprve v posledních dvou až třech letech se na veřejnosti stále častěji objevuje otázka, proč je vývoj v Chemnitz v některých případech pozitivnější než ve dvou cílových oblastech zemské vládní strategie Maják.
Nebo jak napsal v roce 2010 týdeník "Die Zeit": "Chemnitz v mnoha oblastech hospodářského rozvoje předstihl Drážďany a Lipsko." Prezident Institutu pro hospodářský výzkum v Halle, profesor Ulrich Blum, to v ZEIT vyjádřil takto: "Chemnitz se v mnoha oblastech hospodářského rozvoje dostal před Drážďany: "Kdybych si dnes měl koupit akcie nějakého východoněmeckého města, byly by to akcie Chemnitzu."

Pozdrav,
Vaše podnikatelské angažmá v Chemnitz jde ruku v ruce s velkým pocitem odpovědnosti a solidarity s Vaším městem a jeho rozvojem.
Nejste zavázáni pouze svému podniku, ale také Chemnitzu. Mnoho úspěchů v oblasti kultury, sportu a společenského života by bylo nemyslitelných bez soukromé angažovanosti.

Rád bych Vám za to při této příležitosti co nejupřímněji poděkoval. I zde navazujete na bohatou tradici Chemnitzu.

Se svými četnými kontakty, které již dávno přesáhly hranice regionu i státu, jste také významnými vyslanci města. Mnozí z vás chtějí být takovými velvyslanci a rádi se této role aktivně ujmou.

Za to bych vám také rád poděkoval. Tyto ambasadory potřebujeme, aby Chemnitz získal v Sasku, Německu i za jeho hranicemi pověst, kterou si zaslouží a kterou si vydobyl.

Adresa,
Po období velkých těžkostí a otřesů nastal nejen ve vývoji firem pozoruhodný a v některých případech nebývalý obrat. Za necelých 15 let, což je pro rozvoj měst krátká doba, se v Chemnitzu podařilo vytvořit nové, moderní a architektonicky zajímavé centrum a naplnit ho městským životem. Ani zde však není vývoj ukončen. Ani zde však není prostor pro sebeuspokojení. Stejně jako ve vaší společnosti musí rozvoj pokračovat, ať je jakkoli velký.

Současně se - na rozdíl od 90. let a roku 2000 - znatelně zpřísnily rámcové finanční podmínky. Prostředky z Paktu solidarity výrazně klesají. Finanční krize tvrdě zasáhla místní orgány.

Přesto se věci hýbou kupředu, především díky soukromým investorům. V říjnu se nám podaří převzít do vlastnictví "Bürgerhaus am Wall". Do centra města se vrací asi 300 zaměstnanců magistrátu, kteří jsou zde k dispozici našim občanům. Novou ubytovnu pro mládež na Getreidemarkt dokončuje naše nová silná společnost "eins Energie in Sachsen" a bude dokončena v roce 2011. Pan Kellnberger přestavuje Rawema Haus, bývalou Bundesbank a budovu spořitelny na kancelářské, bytové a obchodní budovy. Pokračujeme ve výstavbě hradeb a rozšiřování centra města. Dům archeologie - Schocken - se přestavuje a jeho otevření se očekává v roce 2013.

Další rozhodující počáteční jiskrou je intenzivní spolupráce s naší univerzitou a Svobodným státem.
Aktienspinnerei jako nová centrální knihovna vytvoří živé univerzitní náměstí až k Brühlu. Během příštích deseti let tak vznikne propojení mezi centrem města, hlavním nádražím, na jehož modernizaci do roku 2013 bude vynaloženo přibližně 130 milionů eur a které tvoří základ modelu Chemnitz, a budovami univerzity.

Naše intelektuální síla, naše TU, se také stává středobodem městského rozvoje.
Prof. Speer nás na této cestě provází a hovoří o talentu, který Chemnitz charakterizuje. Jsou to jeho průmysl, technika, věda a jejich aplikace.

Adresa,
Minulý víkend jsme v Chemnitz oslavili Dny průmyslové kultury Dlouhou nocí firem. Akce obsáhla více než 200 let hrdé průmyslové historie města až po nejmodernější technologické výrobky současnosti. Takovou průmyslovou historii mají i další regiony v Německu. V mnoha z nich je to však pouze příležitost k zádumčivému ohlédnutí za minulou velikostí.

V Chemnitzu je naopak tato tradice základem pro rozvoj moderního, dynamického a perspektivního průmyslu. Není náhodou, že Chemnitz mohl slavit "pozdní směnu" průmyslu, kdy podniky otevírají dveře svých výrobních provozů veřejnosti.
Doufám, že mnozí lidé v Chemnitzu budou více hrdí a sebevědomí na talenty svého města, jehož jsou sami součástí.

Adresa,
Za několik týdnů oslavíme 20 let od znovusjednocení Německa. To, že můžeme v Chemnitzu v mnoha oblastech vyvodit pozitivní prozatímní bilanci, je i vaše zásluha.
Založením své společnosti v roce 1990 jste pomohli položit základy, na kterých dnes naše město stavíme. Svým osobním dílem jste se zasloužil o to, že můžeme naši budoucnost řešit s důvěrou a ambicemi - bez jakéhokoli sebeuspokojení.
Sloužil jste městu a prokázal jste Chemnitzu vynikající služby.
Je mi proto velkou osobní potřebou a ctí požádat vás o podpis do Zlaté knihy města Chemnitz.