Projev OB 26/08/2011

Mluvené slovo se počítá!

Vážení poslanci německého Spolkového sněmu,
poslanci saského zemského sněmu,
vážení městští radní,
Vážený pane prezidente, pane profesore Naumanne,
pane prezidente Mothesi,
Vážený pane Wunderlichu
Vážení čestní občané, pane Magiriusi,
Vážený pane Rotsteine
paní Müllerová.
Zvláště bych vás rád přivítal, vážení podnikatelé,

Děkuji vám všem, že jste v tak hojném počtu přijali pozvání na dnešní slavnost. To mi ukazuje, jak silně je v Chemnitzu živá podnikatelská tradice.

Jsem rád, že vás mohu přivítat zde, v obnovené zasedací síni městské rady, která spolu s radnicí slaví 100. narozeniny.

Zdravím vás,
Pokud sledujete ekonomické zprávy posledních měsíců, zdá se téměř anachronické, že dnes vyznamenáváme firmy za jejich dlouholetou tradici. Společnosti, které existují již 100 a více let. Hospodářský život se zdá být tak nepředvídatelně rychlý. Ceny na akciových trzích připomínají křivky horečky. Zdá se, že tradice, vytrvalost a historie do toho nezapadají.

Před dvěma lety byla hospodářská krize ještě zvládnutelná. Ta se v následujícím roce změnila v hospodářskou a finanční krizi. Po ní následoval - zejména v Německu - růst. A dnes nás znepokojuje vývoj v eurozóně a v USA. Cykly hospodářských vzestupů a pádů jsou stále kratší a kratší, tvrdší a tvrdší. A navzdory rozsáhlému zpravodajství v mnoha médiích je těžké proniknout do příčin a následků.

Pouze 6 % všech Němců vlastní akcie. A přesto jsou burzovní zprávy nedílnou součástí téměř každého zpravodajského pořadu. Ratingové agentury, jejichž práci a vliv dokáže v kostce vysvětlit jen málokdo, rozhodují o budoucnosti celých zemí. Spojení mezi financemi a reálnou ekonomikou zůstává nejasné.

Adresa,
Na pozadí těchto skutečností se nabízí otázka: Je dnes hodnotou, když se podnik udržel 100 let nebo mnohem déle?

Jako starosta tohoto města odpovídám na tuto otázku rozhodně ano. Více než stoletá historie podniku je hodnotou sama o sobě, velmi zvláštní a cennou hodnotou. Říkám to s velkou úctou a hrdostí na váš velmi osobní úspěch a oddanost vaší společnosti.

Hovoříme-li o hospodářských dějinách Německa, je správné, že se rychle dostaneme k hospodářskému zázraku poválečného období - alespoň pokud hovoříme o Spolkové republice Německo.

Pojem "hospodářský zázrak" dosud neprávem nezahrnoval podniky, jako je ten váš.

Neříkám to proto, abyste se svým zápisem do Zlaté knihy nějak zvlášť snažili. Ale proto, že jsem pevně přesvědčen, že historie společností zastoupených zde v této místnosti je hospodářským zázrakem. I když ty vaše zázraky se odehrávají jinak, často mimo pozornost veřejnosti.

Jsou to silné příklady pevných, odvážných, chytrých, podnikatelských ctností.

Společnosti, v jejichž jménu jste se tu dnes sešli, byly založeny nejpozději v roce 1911. Chemnitz si vede hospodářsky dobře a stále lépe. Industrializace žene město kupředu. Počet obyvatel roste a město překonává samo sebe téměř ve všech ohledech. Otcové města se rozhodují pro stavbu Nové radnice. Je jí zapotřebí. Však také stojí symbolicky v centru města. Jako mocný symbol nové éry.

Zdá se, že růst nemá hranic. Obraz v této hale od Maxe Klingera "Práce, prosperita, krása" vystihuje ducha tohoto města. Radnice se stává krásnou budovou. Budova i obraz přetrvaly dodnes.

Před 100 lety, v tomto období hospodářského růstu města, bylo příznivé založit firmu, otevřít si obchod nebo živnost. Firmy mají stále větší zázemí a rozšiřují se spolu s městem.

Ale jen o několik let později vrhá první světová válka stín na Německo, naše město a jeho podniky. Chemnitz, srdce průmyslového pokroku v Sasku a Německu, se mihne. Po neustálém stoupání do kopce, čím dál tím výš, přichází nejpozději na konci války rozčarování: masová nezaměstnanost, hlad. Vzestupná historie chemnitzských podniků se zastavuje. Jen první předehra k tomu, co mělo následovat v minulém století.

Industrializace znamenala začátek rozsáhlé globalizace. A i malé a rodinné podniky nyní ukazují svou odvrácenou tvář.

Před druhou světovou válkou bylo málo času na zotavení a obnovení sil. Nacistický režim a druhá světová válka znamenaly náhlý konec mnoha firem a podniků. Mám na mysli především silné židovské podnikání. Během krátké doby jsou židovské firmy zavírány, podniky s dlouhou tradicí jsou protěžovány a mizí ze dne na den. Navždy.

Důsledky tohoto strašného násilí pociťuje i mnoho dalších podniků. Bomby, hlad a nedostatek prakticky všeho sráží mnoho podniků na kolena. Často je to otázka několika vteřin a jen několika bomb, které učiní smutný konec desítkám let historie podniku. Město, stejně jako polovina Evropy, leží v troskách. Uprostřed zničeného města zůstává - jako zázrakem - stát budova Nové radnice.

Po válce jsou to nejen dva politické systémy, které jsou stále více nesmiřitelné. Je tu také boj o hospodářskou prosperitu jako výraz nadřazené ideologie. Na jedné straně se Němci učí demokracii a sociálně tržnímu hospodářství. S velkým úsilím a finanční podporou mají šanci na nový začátek. Experiment, který bude úspěšný.

Také lidé v sovětské okupační zóně chtějí obnovit svá města a podniky. Začíná druhý experiment. Místo finanční podpory a dobrých obchodních vztahů byly podniky znárodněny, podnikatelé vyvlastněni a požadovány reparace.

Pro mnoho podniků je navždy přetržena nit jejich někdy i dlouhé historie. Ti, kteří vydrží, nezažívají podnikatelskou svobodu, ale výrobu podle předpisů.

Německý satirik Dieter Hildebrandt kdysi o Spolkové republice Německo cynicky a jízlivě prohlásil: "Přitom nechtěně popsal i ekonomické rozdělení Německa. Protože pro NDR platila tato věta takto: Hospodářství je pouze takový manévrovací prostor, jaký mu umožňuje politika socialistického plánovaného hospodářství. A tento manévrovací prostor byl malý.

V roce 1972 zasadila vlna znárodňování odvážnému podnikání v NDR další ránu. Podniky VEB také tvrdě pracovaly. Školení bylo dobré. Mnoho kompetencí a vůle dosáhnout za daných podmínek toho nejlepšího. Způsob práce v Karl-Marx-Stadtu je velkým úspěchem. Socialistické plánované hospodářství stejně selže.

Dámy a pánové,
Najednou - konečně - je tu svoboda! Ale jak s ní naložit? Podniky a společnosti musí uplatňovat vlastnická práva, získávat pozemky, uplatňovat restituční nároky a překonávat mnoho právních překážek. Často prostě nemají počáteční kapitál na nový začátek. Pro nemálo podnikatelů je nová svoboda na dosah, a přesto nedosažitelná.

Ti, kteří obnoví své podnikání a odváží se začít znovu, musí najít svou cestu v novém, širokém světě. Od plánu k trhu: skok do tmy. Ti, kteří se odváží, musí bojovat. Bojovali jste, prožili jste bezesné noci. A stáli jste si za svým.

Pozdrav,
Nemusíte relativizovat jedno, abyste ocenili druhé: Hospodářský zázrak v západním poválečném Německu je působivý a právem představuje důležitou kapitolu německých poválečných dějin.

Neméně působivé jsou však i podniky, jako je ten, který zde dnes zastupujete. Tyto podniky přežily různé politické a hospodářské systémy nebo oživily tradici tím, že po roce 1989 začaly znovu. Odehrálo se zde mnoho hospodářských zázraků, jejichž souhrn si zaslouží také označení německý hospodářský zázrak. Úspěšně spojily tradici a budoucnost.

Dámy a pánové,
doufám, že mi prominete, když naznačím, že jste se za svými hospodářskými úspěchy nehnali pouze proto, abyste přispěli k úspěchu města. Rád bych však naznačil, že jste se Chemnitzu věnovali s plným přesvědčením a věnujete se mu i nadále.

A pokud se mohu vrátit k otázce položené na začátku o hodnotě dlouhé historie podniku: Vaše podnikatelské úspěchy jsou vždy také úspěchem pro město a občany Chemnitz. A nemám na mysli jen přínos pro městskou pokladnu.

Mám na mysli hodnotu tradice a pokrokového myšlení ve světě, který se pro Chemnitz mění: silné, rozvíjející se průmyslové město, rozsáhlá válečná zkáza, ztráta jména města, pole experimentů, obtížný nový začátek jako moderní průmyslové město.

Vaše firmy, vaše životní úspěchy symbolizují skutečnost, že Chemnitz neztratil sám sebe, že dveře ke svým počátkům nikdy zcela nezavřel. A že se naše město vrátilo samo k sobě. Vytvořili jste a nadále vytváříte pracovní místa. Tisíce kvalifikovaných pracovníků podporovaly a nadále podporují své firmy. Šikovnost a pracovitost jsou základem sebevědomí našeho města.

Adresu,
Dovolte mi, abych jako zvláštní příklad uvedl nejstarší podnik, hostinec Goldener Hahn. Když byl v roce 1738 otevřen, byl Chemnitz součástí Svaté říše římské. Svět nezná ani jméno Goethe, ani planety Uran, Neptun nebo Pluto. Francouzská revoluce je stejně vzdálená jako založení Spojených států amerických nebo průmyslová revoluce, která byla pro Chemnitz tak důležitá.

Není fascinující představit si rozhovory u večeře v minulých stoletích? Představit si, jak se tam scházeli lidé z velmi odlišných epoch, aby jedli, pili, odpočívali a povídali si. A "Goldener Hahn" je v dnešním světě internetu a balíčků stále oblíbeným místem setkávání, ba přímo "institucí".

Podniky s historií zanechávají svou stopu, charakterizují své okolí a působí jako historické kotvy v současném dění.

Jako občané, zaměstnanci, zákazníci, jako pozorovatelé měnící se městské krajiny si lidé všímají podniků a továren, obchodů a podniků ve svém okolí a sledují jejich vývoj v průběhu let.

A občané jsou samozřejmě hrdí na to, když ve městě sídlí úspěšné podniky. Zvláště když se ve svém městě angažují, jsou jeho ambasadory, angažují se a jsou zde přítomny. Jako zaměstnavatelé, školitelé a nadace v měnící se době.

Mám na mysli také různorodou angažovanost chemnitzských firem v oblasti sportu, kultury a sociálních věcí. Mnoho podniků a firem podporuje organizace a iniciativy již desítky let - nejrůznějšími způsoby. Tím významně přispívají ke komunitě ve městě a lidem, kteří zde žijí.

Nebo si vzpomeňte na společnost Chemnitz run. V loňském roce se ho zúčastnilo téměř 2 000 běžců z přibližně 260 firem. A obyvatelé Chemnitzu stáli nadšeně podél trasy a povzbuzovali je. Jsou [obyvatelé Chemnitz] hrdí na sílu svých firem. A to právem.

Dalším příkladem vztahu, který se vytvořil mezi obyvateli města a podniky, jsou Dny průmyslové kultury. V loňském roce byly poprvé uspořádány a tisíce lidí využily příležitosti navštívit podniky a prohlédnout si moderní dílny a továrny.

Chemnitz je moderní průmyslové město s mnoha tvářemi. Chtěl bych proto povzbudit všechny podnikatele: Obyvatelé Chemnitzu jsou zvědaví a dny otevřených firem, dny otevřených továren a dny otevřených obchodů najdou v Chemnitzu otevřené a zvědavé publikum.

Dámy a pánové,
Bez ohledu na to, jak stará je vaše firma, hodnota vaší historie spočívá v jejím přínosu k tomu, čím je Chemnitz dnes. Jak zvládneme současnost a budoucnost. Jak jsem již řekl, Chemnitz se opět stal svým vlastním městem - jako hospodářské centrum, jako město kultury, jako sportovní základna, jako místo pro rodiny, jako místo pro život. A za to město vděčí do značné míry svým podnikům.

Chemnitz je jedním z nejrychleji rostoucích hospodářských center v Německu. Ve stém roce existence naší Nové radnice můžeme do městské kroniky zapsat pozoruhodný, solidní zápis.

Místní kultura si získala vynikající pověst. Kvalita života ve městě se zlepšuje. Chemnitz se stává atraktivnějším. Postupně se tento pozitivní vývoj odráží i v růstu počtu obyvatel.

Samozřejmě je zde stále co dělat. Ale tak tomu zde bylo vždy. Podívejme se ne 100, ale 20 let zpátky. Kdo by si pomyslel, že se Chemnitz bude takto rozvíjet? "Práce, prosperita, krása", chytrý motiv Maxe Klingera, dává Chemnitzu charakter a styl.

Vy osobně jste v tom sehrál rozhodující roli. Platí to jak pro řemeslné a průmyslové podniky, tak pro obchod a gastronomii nebo kulturní a vzdělávací instituce, velké firmy i malé a rodinné malé a střední podniky. Dnes reprezentujete rozmanitost a sílu chemnitzského podnikání. A skutečnost, že naše univerzita, která letos oslavila 175. výročí svého založení, je jeho součástí, je spolu s vámi všemi silným poselstvím pro budoucnost města.

A právě v tomto duchu je dnešní ocenění určeno především k ocenění vašich úspěchů a pozoruhodné historie vašich firem. Svůj zápis do Zlaté knihy města však vnímám také jako vzájemnou dohodu, že město a společnost budou i v budoucnu spolupracovat na podpoře blahobytu Chemnitzu.