Projev při předávání Mezinárodní ceny Stefana Heyma 18. dubna 2026

Vážené dámy a pánové,
Vážený pane Andruchovyči,

Vážení hosté, 


Vítám Vás na slavnostním předávání Mezinárodní ceny Stefana Heyma města Chemnitz. Je pro mě velkým potěšením, že vás zde dnes mohu přivítat - při příležitosti, která je více než jen slavnostním předáváním cen. Je to večer literatury. Je to však také večer odpovědnosti a angažovanosti - a evropského porozumění.

A přesně to znamená i název této ceny.

Pro Stefana Heyma nebylo psaní nikdy ústupem.

<p>Psaní bylo účastí.

Psaní byl odpor.

Psaní byla publicita.

Proto je tato cena mnohem víc než jen literární ocenění. Oceňuje autory, kteří literaturu nechápou jako ústup od reality, ale jako vědomou formu intervence do reality. A toto slovo říkám na tomto místě zcela záměrně - protože se s ním dnes večer budeme setkávat častěji. Protože je to slovo, které vystihuje velkou část toho, za čím stál Stefan Heym: zaujmout stanovisko, nemlčet, postavit se, když na tom záleží.

Přesně o tom je citát Stefana Heyma, který si můžete přečíst zde: "Když přijde čas, musíte vystrčit hlavu, abyste řekli něco důležitého."

Tato věta neplatí jen pro spisovatele. Je to věta, která se týká nás všech. A ano - také nás v politice. Protože demokracie vzkvétá díky tomu, že se lidé nedívají jen zpovzdálí, ale že se zapojují, zaujímají stanoviska a jsou připraveni se angažovat a přispívat."


[nadpis], 

To, že je Stefan Heym stále aktuální, není jen literární výpověď. Je to i politická výzva.

Již Heymovy první verše - publikované tehdy pod rodným jménem Helmut Flieg - byly varovnou výzvou. Už v roce 1930 psal mladý Heym verše proti válce, proti militarismu, proti umlčování rozumu. Tyto rané texty se dnes zdají být až děsivě současné. A možná právě o to jde:

Nesmíme se nechat ukolébat pocitem bezpečí. Už v padesátých letech nás Stefan Heym ve svém románu varoval, abychom svobodu nepovažovali za samozřejmost. Bylo pro něj důležité ji neustále střežit a bránit,

protože:

Svobodu nelze brát jako samozřejmost.

<p>Mír nelze považovat za samozřejmost.

Evropu nelze považovat za samozřejmost.

Demokracii nelze považovat za samozřejmost.

A proto stojí za to číst Stefana Heyma nejen dnes.

Jeho pohled na svět, jeho bystré postřehy, jeho nabádavá slova jsou potřebná.

Potřebná proto, že Stefan Heym nám připomíná, že kritické myšlení není "nice to have", ale občanská povinnost. Jinými slovy, povinností nás všech, každého z nás.



[pozdrav],

Mezinárodní cenu Stefana Heyma uděluje město Chemnitz, město, které se v roce 2025 viditelně přeorientovalo na Evropu. V roce jedna po Evropském hlavním městě kultury zůstává ve městě hodně Evropy. Tak by to mělo být. Protože Evropské hlavní město kultury nikdy nebylo jen nálepkou pro kalendářní rok. Byl to a je to postoj.

Postoj, který říká:

Chceme být otevření.

Chceme být kontroverzní.

Chceme být zvědaví.

Chceme si vyměňovat názory.

A chceme také chápat naše dějiny v širším evropském kontextu.


V městě, jako je Chemnitz, které samo zažilo zlomy, převraty, politické atribuce a relokalizace, je to obzvlášť důležité.

Sám Stefan Heym se ke svému původu po celý život hlásil.

Byl kosmopolitním občanem světa.

Byl občanem světa - a přesto vždy zůstal synem tohoto města.

Je známý tím, že říká: "Jsem z Karl-Marx-Stadtu a jsem na to hrdý."


Dá se téměř říci, že i v tomto ohledu předběhl svou dobu.

Vždyť domov není jen nostalgie.

Domov je také rozpor.

Domov je tření.

Domov je místo, kde a s nímž se angažujete, protože vám na něčem záleží.

Když dnes zpívá skupina Chemnitz:

"Pocházím z Karl-Marx-Stadtu ...", pak je to také pocta původu, výzva k zapojení se do svých kořenů a jasné vědomí, že identita není nikdy jednorozměrná.


Možná by se to líbilo i Stefanu Heymovi.

[Pozdrav], 

V letošním roce se správní rada rozhodla pro volbu, která by jen stěží mohla být aktuálnější. 

Mezinárodní cenou Stefana Heyma města Chemnitz bude v roce 2026 poctěn ukrajinský spisovatel, básník, esejista a překladatel Jurij Andruchovyč. 

Správní rada jej vyzdvihuje jako jeden z nejvýznamnějších literárních a intelektuálních hlasů na Ukrajině. Oceňuje se zejména společensko-kritická síla jeho díla, jeho humor jako prostředek proti diktatuře a jeho role ve veřejných debatách.

S literární silou a morální jasností neúnavně hájí evropské hodnoty: svobodu, důstojnost a kulturní rozmanitost. Jeho eseje a romány jsou mnohem víc než jen zábavným čtením - jsou mostem mezi Východem a Západem, mezi minulostí a současností. V době rozdělení nám připomíná, že Evropa není jen místo, ale společná idea. 

Jurij Andruchovyč není jen velkým evropským autorem, který je dnes oceňován. Je to pocta spisovateli, který se nespokojí s rolí pouhého pozorovatele - stejně jako Stefan Heym.

<p>Je hlasem své země.

Hlasem Evropy.

Heym i Andruchovyč vnímají literaturu jako společenskou intervenci. Vím, že toto slovo - zásah - oceňujete zejména vy, pane Andruchovyči. A já si myslím, že je to nádherné slovo.

Vměšování znamená vnášení nových složek do - dovolíte-li mi ten výraz - "uniformity". Svěží myšlenky, nové nápady, různé přístupy - to vše nám dodává chuť, povzbuzuje chuť, otřásá námi a ukazuje nám netušené perspektivy.

Protože vměšování je opakem lhostejnosti.

Zapojení znamená nestát stranou.

Neříkat: "Do toho mi nic není."

Nečekat, až ostatní převezmou odpovědnost.

To, že dnes toto ocenění dostává ukrajinský spisovatel, není logické jen z literárního hlediska.

Je to také znamení.

Protože otázky, které se nás jako Evropanů týkají, se nezmenšily.

Válka, kterou Rusko vede proti Ukrajině, není jen útokem na nějakou zemi. Je to útok na svobodu, na sebeurčení, na evropský příslib míru.


A proto pro nás Ukrajina není "někde tam venku".

Týká se nás tady.

V Chemnitzu.

V Sasku.

V Německu.

V Evropě.


[nadpis], 

Skutečnost, že se slavnostní předání ceny koná zároveň se zahájením Dnů židovské kultury, dodává tomuto večeru další hloubku.

Tím se také odkrývá důležitá stopa v životě Stefana Heyma: jeho židovský původ a jeho zkušenost s marginalizací, pronásledováním a vyhnanstvím. Je to část jeho životopisu, která je nejen historická, ale zůstává společensky aktuální dodnes.


[pozdrav], 

Stefan Heym projevoval postoj po celý svůj život.

Zasáhl.

Protiřečil mocným.

A ano - také jim s potěšením dával najevo, že je má rád.

Možná je to přesně ten správný způsob, jak na něj vzpomínat.


V tomto duchu bych chtěl poděkovat všem, kteří se o toto ocenění zasloužili.

Správní rada.

<p>Partnerům z oblasti kultury a městské společnosti.

A všem, kteří přispívají k tomu, že Chemnitz zůstává místem, kam literatura, diskuse a odpovědnost patří.


Vážený pane Andruchovyči,

Vítejte v Chemnitz.

Vaše slova, pane Andruchovyči, vybízejí k dialogu, popírají lhostejnost a posilují naši naději na společné, mírové soužití.


Gratuluji k udělení Mezinárodní ceny Stefana Heyma města Chemnitz za rok 2026.

Moc Vám děkuji.

(Mluvené slovo převažuje)