Odpočívadlo na cyklostezce v údolí Chemnitz

Luftbild der Fischwegbrücke mit Pavillon und bunten Chemnitz-Buchstaben.
Aus der Luft wird die Lage der Fischwegbrücke am neuen Rastplatz sichtbar. Neben dem Pavillon setzt der bunte „CHEMNITZ“-Schriftzug als Fahrradständer einen farbigen Akzent – ein neuer Anziehungspunkt über das Kulturhauptstadtjahr 2025 hinaus. Fotografování: Franziska Wöllner

> Mapy Google

Pro Evropské hlavní město kultury Chemnitz 2025 byl jako intervenční prostor pro občanskou platformu Chemnitz-Nord vybrán volný prostor na ulici Chemnitztalstraße poblíž Heinersdorfer Straße. Cílem bylo vytvořit novou odpočinkovou zónu na nejdelší městské cyklostezce v blízkosti historického mostu Fischwegbrücke.

V rámci projektu byla 130 let stará, v té době již nepoužívaná mostní konstrukce přemístěna a začleněna do návrhu odpočívadla. Slouží nejen jako výrazná kulisa, ale také přímo hmatatelně přibližuje historii místa.

Odpočívadlo vybízí cyklisty a hosty k setrvání a zvláštním způsobem spojuje rekreaci, kulturu a historii města.

Bunte Buchstaben „CHEMNITZ“ als Fahrradständer, dahinter Pavillon.
Der farbenfrohe Schriftzug „CHEMNITZ“ dient am Rastplatz des Chemnitztalradwegs als Fahrradständer. Dahinter ergänzt ein moderner Pavillon die Anlage – ein neuer Begegnungsort mit Bezug zur Kulturhauptstadt Europas 2025. Fotografování: Franziska Wöllner
Fischwegbrücke in Chemnitz, von Bäumen umrahmt, mit Infotafel im Vordergrund.
Die historische Fischwegbrücke liegt eingebettet im Grünen und wird durch eine Infotafel ergänzt. So verbindet der Rastplatz am Chemnitztalradweg Naturerlebnis mit Industriekultur. Fotografování: Franziska Wöllner

Historický most jako kulisa na novém místě

Detailaufnahme der historischen Brücke am Kran in Chemnitz.
Mit einem Kran wurde die historische Fischwegbrücke an ihren neuen Standort am künftigen Rastplatz in der Nähe des Chemnitztal-Radweges versetzt. Fotografování: Franziska Wöllner

Most, který byl postaven v letech 1891/1892, několikrát změnil své umístění a od roku 2005 byl nepoužívaný. Hledání vhodného místa pro odpočívadlo a přemostění rybího přechodu bylo zdlouhavé, protože bylo třeba zohlednit požadavky ochrany životního prostředí a přírody i dostupné pozemky. Nakonec se město a občané na základě dialogu dohodli na současném umístění.

Historische Aufnahme der Brücke über die Chemnitz
Historische Aufnahme der Brücke über die Chemnitz Fotografování: Archiv
Historische Fischwegbrücke hängt am Kran, drei Arbeiter ziehen sie mit Seilen auf einen Tieflader.
Mit vereinten Kräften manövrieren drei Arbeiter die historische Fischwegbrücke am Kran auf den Tieflader. Fotografování: Franziska Wöllner

Poslední cesta mostu

Stavba byla zahájena v červnu 2024. Plán realizace byl představen občanské platformě Chemnitz-Nord a zainteresovaným občanům na začátku července 2024. Ve dnech 11. a 12. července 2024 byl pomocí jeřábu přemístěn na nové místo u odpočívadla most pro rybáře, který byl dosud uskladněn na sousedním pozemku. Projekt byl dokončen v únoru 2025.

Vzniklo tak veřejné náměstí na severu Chemnitz s různými prvky k sezení, pavilonem, stojany na kola (pět typizovaných a osm stojanů na kola s písmeny CHEMNITZ) a sadem 13 ovocných stromů (jabloní, třešní, hrušní a švestek). Most Fischwegbrücke je opět přístupný a lze jej využít například pro malá umělecká představení. Na úpravu veřejného prostranství bylo k dispozici 325 000 eur z rozpočtu hlavního města kultury.

Zahájení velkou cyklistickou túrou

Banddurchschnitt mit Bürgermeister und Gästen.
Starosta Michael Stötzer slavnostně otevřel nové odpočívadlo za ideálního jarního počasí. Fotografování: Harry Härtel

Dne 28. března 2025 starosta Michael Stötzer společně s občanskou platformou Chemnitz-Nord slavnostně předal obyvatelům Chemnitz a jejich hostům nové odpočívadlo s mostem Fischweg nedaleko cyklostezky Chemnitz Valley na ulici Chemnitztalstraße u Heinersdorfer Straße.

Předtím byli zájemci pozváni na cyklistickou projížďku podél Chemnitz. Ta začíná u kašny Klapperbrunnen na autobusovém nádraží a vede přes "Helgoland" k novému odpočívadlu. Společně se starostou Michaelem Stötzerem a průvodkyní Ramonou Wagnerovou si účastníci prohlédli na kole další místa zásahu na trase do Draisdorfu.

Fahrradfahrer auf Radweg winken in die Kamera.
Cyklotrasa z centra města vede k odpočívadlu. Fotografování: Harry Härtel
Baubürgermeister Michael Stötzer bei der Einweihung vor historischer Brücke, Zuhörer im Hintergrund.
Starosta budovy Michael Stötzer při slavnostním otevření. Fotografování: Harry Härtel

Umělecká instalace: Les světla a látky

Historische Brücke mit bunten Stoffbahnen, die im Rahmen einer Kunstaktion im Wind wehen.
Am 23. August 2025 verwandelte sich die Fischwegbrücke in Chemnitz in eine Bühne für die Kunstinstallation ‚Aufforstung der gescheiterten Industrie‘ der slowenischen Künstler Simon Skalar und Irena Gayatri Horvat. Fotografování: Simon Skalar

Večer 23. srpna 2025 se odpočívadlo u mostu Fischweg v Chemnitzu stalo součástí site-specific umělecké instalace slovinských umělců Simona Skalara a Ireny Gayatri Horvat. Pod názvem "Reforestation of Failed Industry" představili umělci své dílo v rámci programu fertsch - víkend IF v kontextu Evropského hlavního města kultury Chemnitz 2025.

Instalace využívala více než padesát hedvábných panelů připevněných k mostu a nasvícených v přítmí projekcemi, laserovými paprsky a LED světly. To vše doprovázely závany mlhy, které podtrhovaly atmosféru mezi realitou a uměleckou interpretací průmyslové historie.

Dílo doprovázela sekvence sférických zvuků, které se spojily v minimalistickou klavírní kompozici s názvem "The Last Train". Filmové projekce na látkových panelech zobrazovaly stíny vlaků, historických postav a reliktů průmyslové historie. Prezentaci doplnil experimentální film o kapitalismu.

Instalace zviditelnila pomíjivost průmyslových struktur a zároveň tematizovala jejich znovudobytí přírodou. Návštěvníkům nabídla vizuální a akustický zážitek i podněty k analýze proměny bývalých průmyslových oblastí.

Historische Fischwegbrücke in Chemnitz nachts, beleuchtet, mit bunten Stoffbahnen im Rahmen einer Kunstaktion.
Über fünfzig Seidenbahnen, Projektionen und Lichter verwandelten die Fischwegbrücke in einen poetischen, leuchtenden "Wald" im Dämmerlicht. Fotografování: Simon Skalar
„Bunt beleuchtete Stoffbahnen auf der Fischwegbrücke in Chemnitz bei Nacht, davor eine Person als Silhouette.
Mit ihrer Arbeit setzten Skalar und Horvat ein starkes Zeichen innerhalb des Programms der Europäischen Kulturhauptstadt Chemnitz 2025. Fotografování: Simon Skalar