Projev na slavnostním ceremoniálu u příležitosti podpisu dohody o partnerství s Kirjatem Bialikem 26. října 2022
Šalom Eli Dukorski,
šalom, milí hosté z Kirjat Bialiku,
Vážení členové německého Spolkového sněmu, Saského zemského sněmu a městské rady Chemnitz,
Vážený pane doktore Seiferte, milý Petře,
Vážený pane doktore Feiste
Vážený pane doktore Röchere
Vážení členové židovské obce
Dámy a pánové,
vážení hosté,
šalom.
Vítejte v Chemnitzu!
Jsem rád, že vás tu dnes mohu všechny přivítat při této šťastné příležitosti. Bez nadsázky mohu říci, že dnešní podpis této dohody o partnerství měst je velmi výjimečným okamžikem, za který jsme vděčni.
Vděční za příležitosti, které se nám díky partnerství měst dostávají, za přátelství, za pozornost, za pozornost, které se nám, obyvatelům Chemnitz, dostává po celém světě.
Třiadvacet let poté, co jsme zpečetili jedenácté partnerství s čínským městem Tchaj-jüan, vstupujeme nyní do dvanáctého.
Odvaha myslet nestandardně, otevřenost novým věcem - to je to, co nás charakterizuje jako demokratickou a svobodnou společnost.
Každý, kdo se toho odváží a přijme nové perspektivy, kdo poznává nové kultury, si uvědomí, že přátelství a vzájemný zájem nám prospívají! Umožňují nám růst.
Proto Chemnitz udržuje partnerství s jedenácti městy po celém světě, od Severní Ameriky po Evropu, od Afriky po Asii, s výměnami na velmi různých úrovních:
Ať už mezi sportovními kluby, které spolu soutěží na turnajích, sbory, které společně muzicírují, školami, jejichž děti se navzájem navštěvují, nebo hasičskými sbory, které využívají zkušeností svých kamarádů.
Vždy jsou to lidé, kdo uvádí partnerská města v život. Bez nich by žádné z našich dosavadních jedenácti partnerství nemohlo existovat tolik let.
První dohoda o partnerství mezi Chemnitz - tehdy Karl-Marx-Stadt - a finským Tampere byla podepsána v říjnu 1961. A toto přátelství se od samého počátku vyznačovalo jednou zvláštností:
Evropa byla v důsledku druhé světové války rozdělena na dva bloky a studená válka se všemi svými projevy značně ztížila rozvoj mezistátních vztahů na našem kontinentu - pokud je vůbec umožnila.
Mezinárodní kontakty na komunální úrovni byly proto spíše výjimkou než pravidlem. Teprve pád Berlínské zdi a politické otřesy v zemích bývalého východního bloku přinesly větší význam nadnárodní spolupráce mezi jednotlivými městy.
Do roku 1999 jsme uzavřeli celkem jedenáct dohod o partnerství měst. Jedenáct přátelství, která trvají dodnes. Jedenáct spojení po celém světě, která sbližují Chemnitz. Blíže k jiným kulturám, blíže k jiným náboženstvím, blíže k jiným lidem.
Dnes se můžeme s hrdostí ohlédnout za šesti desetiletími, v nichž se úspěšně rozvíjely vztahy mezi naším městem a jeho partnerskými městy. Šest desetiletí, během nichž jsme se od sebe navzájem hodně naučili a stále se učíme, například v oblasti obchodu, sportu a kultury, ale také v otázkách politiky a společnosti.
Nyní nastal čas otevřít novou kapitolu v historii našeho města. Po 23 letech bychom rádi oficiálně vstoupili do nového partnerství partnerských měst. Partnerství, které bude pro obě města velkým obohacením!
Jsem rád, že i v budoucnu budeme úzce partnersky spolupracovat s Kirjatem Bialikem, a rád bych při této slavnostní příležitosti naše hosty z Izraele zvlášť přivítal:
- Starosta města Kirjat Bialik - Eli Dukorski
- Zástupce starosty města Kirjat Bialik - Dr. Revital Svirsky
- A členy městské rady paní Anat Warmbrandovou.
- a pan Tzach Nachmani
Srdečně vás všechny vítám v Chemnitzu!
[Pozdrav],
Dnes podepíšeme oficiální partnerskou smlouvu, slavnostní vyjádření společného přání obou měst, o kterém rozhodly městské rady Kirjat Bialiku v červenci a Chemnitzu v září.
Tato dohoda však není výchozím signálem pro začátek našeho partnerství, ale důležitým milníkem na cestě, kterou jsme již společně urazili a v níž chceme pokračovat. Tvoří administrativní rámec naší spolupráce, která je již delší dobu uváděna v život aktivitami lidí, spolků, institucí a firem.
A právě to je na tomto partnerství měst výjimečné: vztah, který dnes oficiálně slavíme, neiniciovaly správní orgány, ale angažovaní občané obou měst. Někteří z nich jsou dnes zde.
Za to, že vztahy mezi Chemnitz a izraelským městem Kirjat Bialik existují od roku 2009, vděčíme Dr. Rafaelu Wertheimovi, bývalému starostovi, který byl v letech 2003 až 2008 pověřen vedením města a poté přišel do Chemnitz jako vědecký pracovník Fraunhoferova institutu. Jako náměstek měl působit šest měsíců, ale nakonec se z toho vyklubalo mnoho let.
Když se ho před 13 lety ptali, zda existují nějaké oficiální kontakty mezi Chemnitzem a izraelskými městy, odpověď byla záporná.
Pro doktora Wertheima, jeho ženu Hannah a doktorku Ruth Röcherovou z židovské obce to byl impuls k akci.
Společně zintenzivnili kontakty, vybudovali mosty mezi oběma městy a kultivovali a zlepšovali vztahy mezi Izraelem a Chemnitzem.
Začalo to prezentací izraelských umělců v Chemnitzu. Během jedné z těchto návštěv došlo také k výměně saských memorabilií - psací stroj Wanderer se dostal do místního muzea Kirjat Bialik.
V Chemnitzu se izraelské partnerství setkalo s pozitivně naladěnými kolegy z kampaně. V průběhu let mezi ně patřili Renate Aris, Egmont Elschner a Frank Blumstein, kteří jsou zde dnes přítomni jménem Dnů židovské kultury.
Oni, organizátoři, nejenže již léta pravidelně zajišťují obyvatelům Chemnitzu kvalitní a pestrý kulturní program. Již léta také organizují výměnné pobyty mezi Kirjat Bialikem a naším městem, navazují nové kontakty, a tím rozvíjejí naše vzájemné vztahy.
Pozor, bez oficiálního podpisu pod certifikátem o partnerství.
V roce 2014 pak byla spolupráce mezi našimi městy poprvé projednána v městské radě Kirjat Bialiku. Dr. Wertheim informoval o všech aktivitách, které již proběhly:
Dnů židovské kultury i o aktivitách Německo-izraelské společnosti v Chemnitz kolem Dorothee Lücke a Dorothee Morgenstern. A samozřejmě z aktivní židovské komunity.
Díky tomu vzrostl zájem o Chemnitz i na oficiální úrovni a brzy se do našeho města vypravila první delegace z Kirjat Bialiku, aby se seznámila se zde popsaným aktivním životem.
Dr. Svirsky přijel do Chemnitz poprvé v roce 2017, aby se setkal s lidmi, kteří se o vztahy s Kirjat Bialikem již významně zasloužili.
V roce 2018 navštívil Chemnitz také Eli Dukorski se skupinou studentů hudby v rámci Dnů židovské kultury. Tato skupina zde zůstala týden a společně se studenty hudby z Chemnitz hrála hudbu.
A tento zájem nebyl v žádném případě jednostranný, právě naopak! V průběhu let navštívil Kirjat Bialik Frank Blumstein z občanského sdružení FUER CHEMNITZ, studenti hudby z Chemnitz a dokonce i studenti a akademici.
A jedno je jisté:
Bez vašeho obětavého nasazení, milí hosté, a bez nasazení mnoha vašich kolegů, kteří dnes nemohou být s námi, by tato partnerská dohoda pravděpodobně nikdy nebyla podepsána.
Bez vás by Chemnitz přišel o mnoho krásných zážitků a příležitostí, které jsou s tímto partnerstvím spojeny.
V listopadu 2019 pověřila Rada města Chemnitz na základě podnětu několika politických uskupení správu města vypracováním návrhu na partnerství s městem v Izraeli. Vzhledem k mnoha existujícím vazbám mezi našimi městy se partnerství mezi Kirjatem Bialikem a Chemnitzem jevilo jako jasná volba.
Nakonec v květnu letošního roku odcestovala do Kirjat Bialiku delegace z Chemnitz, aby město lépe poznala a prozkoumala možnosti intenzivnější spolupráce.
[Pozdrav],
Tato cesta na mě udělala hluboký dojem.
Zažil jsem město, jehož německé kořeny jsou patrné, protože bylo založeno německými přistěhovalci v roce 1934. Tuto historii lze dodnes vysledovat v domě Haus Katz.
V Kirjat Bialiku jsem se setkal s nesmírně přátelským a veselým obyvatelstvem ve městě, které podporuje umění a kulturu a je daleko před námi, pokud jde o výstavbu, infrastrukturu a IT projekty.
Izrael je zemí, která se vyznačuje pohnutou a bohatou historií, a zároveň zemí, která hledí do budoucnosti. A to platí i pro samotné město Kirjat Bialik.
Během naší cesty jsme objevili i některé podobnosti mezi našimi městy:
Stejně jako zde, i zde je mnoho hybatelů a hybatelek - lidí, kteří sami utvářejí své město. A stejně jako my v budoucím Evropském hlavním městě kultury 2025, i lidé v Kirjat Bialiku, městě pojmenovaném po velkém hebrejském národním básníkovi Chaimu Nachmanu Bialikovi, milují kulturu.
A jsem si jistý, že v příštích letech vznikne ještě mnoho dalšího, co nás bude spojovat:
Kromě již zmíněné oblasti kultury se budeme stále více zaměřovat na ekonomické otázky a otázky udržitelnosti a hledat příležitosti pro naše společnosti, aby vzájemně investovaly ve svých regionech.
Za tímto účelem jsme letos poprvé uspořádali německo-izraelský den malých a středních podniků v Chemnitzu, což je formát, v němž hodláme pokračovat i v příštím roce. Německo-izraelský podnikatelský svaz navíc vybral Chemnitz jako jedno ze šesti "izraelských inovačních center".
Chceme také těsněji spolupracovat v oblasti mládeže a vzdělávání.
Děti a mladí lidé mají často podobné starosti. Bez ohledu na to, k jakému náboženství patříte nebo v jaké zemi vyrůstáte - dospívání má své zvláštní výzvy. Pravidelná výměna názorů je proto důležitým krokem k porozumění a podpoře dlouhodobých vztahů mezi obyvateli našich měst.
Důležitou roli v našich vztazích by měly hrát také sportovní výměny. Například basketbalisté Niners, kteří shodou okolností dnes hrají v Izraeli, plánují na příští rok výměnu mládeže.
[Pozdrav],
Židovští občané sehráli rozhodující roli při utváření dějin Chemnitzu. Jména jako Richard Tauber a Stefan Heym, abychom jmenovali jen dvě z nich, se proslavila daleko za hranicemi našeho města.
O to více nás těší, že židovský život a židovská kultura jsou v našem městě po kruté cézuře nacionálněsocialistické hrůzovlády opět pevně zakotveny a že v roce 2025 budeme na historii židovského života v našem městě navazovat jako Evropské hlavní město kultury společně s partnerským městem v Izraeli.
Protože jedna věc je pro mě obzvlášť důležitá a tady vím, že se s našimi izraelskými hosty shodnu:
Německo má na základě své historie vůči izraelskému lidu zcela zvláštní odpovědnost. Toto vědomí je naším nehybným hodnotovým kompasem, který musí formovat naši parlamentní demokracii i náš každodenní život.
Partnerství, jako je to naše, se však nevytváří pouze s vědomím vlastní historie, ale především s ohledem na budoucnost. Pro současné i budoucí generace, které hledají a nacházejí své vlastní cesty, vždy se zaměřením na to, co máme společné, co nás spojuje.
Protože rozpoznání této jednoty, její zachování a rozvíjení je předpokladem mírového soužití ve světě. To se nám v současné době znovu bolestně vyjevuje.
A tak bych vás všechny, a zejména školy, sdružení a iniciativy v našich dvou městech, rád povzbudil k tomu, abyste usilovali o pravidelný dialog.
Abychom se ještě lépe poznali a pochopili.
Pracujme společně na tom, aby se toto partnerství stalo tím, čím by mělo dlouhodobě být: živým projevem vzájemného respektu, uznání a přátelské spolupráce.
Děkujeme vám!
(Převažuje mluvené slovo)